1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,860 --> 00:00:29,235
יאנג צ'ה-יונג... יאנג צ'ה-יונג!

4
00:00:29,319 --> 00:00:33,402
יאנג צ'ה-יונג... יאנג צ'ה-יונג!

5
00:00:33,485 --> 00:00:38,235
יאנג צ'ה-יונג... יאנג צ'ה-יונג!

6
00:00:41,735 --> 00:00:45,110
איזה יודע הכל! משרת אותך נכון!

7
00:00:47,735 --> 00:00:48,985
מי אמר את זה?

8
00:00:50,235 --> 00:00:52,235
אתם פאנקיסטים חצופים.

9
00:00:52,735 --> 00:00:53,902
חזרה למקומות שלך!

10
00:00:55,069 --> 00:00:58,569
אל תעמוד כאן סתם ככה.

11
00:00:59,360 --> 00:01:00,485
בוא נלך.

12
00:01:14,444 --> 00:01:16,819
יו, יאנג צ'ה-יונג.

13
00:01:17,944 --> 00:01:19,694
שמח שאתה מחליף בית ספר?

14
00:01:20,902 --> 00:01:24,235
אל תסתובב ותגיד עליי שטויות.

15
00:01:24,319 --> 00:01:25,652
תיזהר כשאתה בחוץ בלילה...

16
00:01:25,735 --> 00:01:28,902
לעזאזל... הבהלת אותי.

17
00:01:30,152 --> 00:01:31,652
אני בסדר.

18
00:01:32,194 --> 00:01:33,985
הבטחת לא להרביץ לי שוב.

19
00:01:35,069 --> 00:01:38,444
אל תנשום מילה על המאבק שהיה לנו.

20
00:01:39,027 --> 00:01:40,402
בִּרְצִינוּת.

21
00:01:45,485 --> 00:01:47,152
תעמוד בהבטחה שלך!

22
00:01:59,860 --> 00:02:04,194
<i>Justice High</i>

23
00:02:04,277 --> 00:02:09,069
<i>Justice High</i>

24
00:02:12,819 --> 00:02:14,069
אני כאן.

25
00:02:18,360 --> 00:02:20,652
שקט כאן, לא?

26
00:02:21,235 --> 00:02:23,069
זה שבוע הבחינות שלנו.

27
00:02:23,152 --> 00:02:25,610
היי, תעביר את זה...

28
00:02:25,694 --> 00:02:29,069
תירה! ציונים!

29
00:02:34,277 --> 00:02:36,860
צ'י-יונג לקח את קדנציות האמצע בשבוע שעבר, נכון?

30
00:02:37,319 --> 00:02:38,569
כֵּן.

31
00:02:38,652 --> 00:02:40,944
מכיוון שזה שבוע הבחינות שלנו השבוע

32
00:02:41,027 --> 00:02:42,860
היא יכולה להצטרף אלינו החל מהשבוע הבא.

33
00:02:42,944 --> 00:02:44,444
כן, גברתי.

34
00:02:44,527 --> 00:02:47,402
בבקשה תשמור על צ'אי-יונג.

35
00:02:49,152 --> 00:02:51,069
היה לנו פרק של אלימות בבית הספר לאחרונה.

36
00:02:51,152 --> 00:02:52,277
זה קצת כאוטי מסביב

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,735
וכולם עדיין קצת פצועים.

38
00:02:53,819 --> 00:02:56,610
היה לנו ריב גדול כאן בשבוע שעבר

39
00:02:56,694 --> 00:02:59,235
שהסתיים בהשעיית תלמיד.

40
00:03:01,277 --> 00:03:04,069
מר יאנג, בבקשה תשמור על צ'אי-יונג.

41
00:03:05,402 --> 00:03:07,069
כמובן, טוב...

42
00:03:07,860 --> 00:03:10,277
היו כמה בריונים

43
00:03:10,360 --> 00:03:12,277
שהמשיך להרים אותה.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,610
היא הייתה צריכה להתעלם מהם...

45
00:03:15,694 --> 00:03:18,194
הם פשוט נקלעו קצת לוויכוח.

46
00:03:18,277 --> 00:03:19,985
אין מה לדאוג, גברתי.

47
00:03:20,069 --> 00:03:22,902
לא היית צריך להסביר הכל.

48
00:03:22,985 --> 00:03:26,027
מַה? אמרתי שאתה טועה?

49
00:03:26,110 --> 00:03:28,860
אף פעם לא אמרתי את זה, נכון?

50
00:03:28,944 --> 00:03:32,194
תחשוב על זה. גם בבית הספר הזה יש בריונים.

51
00:03:32,277 --> 00:03:34,360
במקום להתעמת איתם

52
00:03:34,444 --> 00:03:37,902
אתה תמיד יכול לבחור להתעלם מהם.

53
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
אתה מתכוון שאני פשוט צריך להתעלם מהם?

54
00:03:39,402 --> 00:03:40,985
"לא, אני מתכוון... "אבא.

55
00:03:41,069 --> 00:03:42,277
אם תיתן להם לברוח מזה פעם אחת

56
00:03:42,360 --> 00:03:43,694
אתה נותן להם רשות

57
00:03:43,777 --> 00:03:45,152
לדרוס אותך.

58
00:03:45,235 --> 00:03:48,777
כאשר מבוגרים מתעלמים מבריונים

59
00:03:48,860 --> 00:03:51,110
הם מאפשרים להם בעקיפין.

60
00:03:51,194 --> 00:03:54,694
אני נשבע שאם תיכנס לקרב אחד נוסף, אני...

61
00:03:58,485 --> 00:03:59,860
"לא שוב?                    -צ'ה-יונג..

62
00:03:59,944 --> 00:04:02,027
הטבע קורא.

63
00:04:02,110 --> 00:04:03,402
אבל פשוט הלכת מוקדם יותר.

64
00:04:03,485 --> 00:04:04,985
צאו לטייל. רק חמש דקות.

65
00:04:05,069 --> 00:04:07,402
שנינו יודעים שתקח לך חצי שעה!

66
00:04:08,610 --> 00:04:11,152
-אני הולך לקניות!        "בטח, קדימה.

67
00:04:14,444 --> 00:04:16,610
חזור על עצמך. מה אמרת הרגע?

68
00:04:17,360 --> 00:04:18,402
אם אעזור לך לרמות

69
00:04:18,485 --> 00:04:20,944
זה ישפיע על הציונים של כולם.

70
00:04:21,485 --> 00:04:22,944
זה לא הוגן כלפיהם.

71
00:04:23,485 --> 00:04:25,277
מַה? "לא הוגן"?

72
00:04:25,652 --> 00:04:28,610
לעזאזל, מי אומר את זה יותר?

73
00:04:29,694 --> 00:04:32,402
אתה מפגר אמיתי, נכון?

74
00:04:32,569 --> 00:04:36,027
— אתה... מטומטם!                         "היי.

75
00:04:36,527 --> 00:04:37,860
זז הצידה.

76
00:04:38,444 --> 00:04:39,819
בוא הנה.

77
00:04:40,319 --> 00:04:41,360
אמרתי, בוא הנה.

78
00:04:42,152 --> 00:04:46,485
ג'ונג-גו, שאלנו אותך יפה.

79
00:04:46,569 --> 00:04:47,610
איך אתה מעז לדחות אותנו שטוח.

80
00:04:48,194 --> 00:04:49,652
אתה טוורפן מטורף.

81
00:04:49,777 --> 00:04:51,444
אתה נשמע כמו איזה מפליץ זקן.

82
00:04:54,402 --> 00:04:57,610
"אתה חייב להיות הוגן כלפי כל מי שניגש לבחינה."

83
00:05:00,069 --> 00:05:03,944
לעזאזל! אתה מבקש צרות!

84
00:05:04,027 --> 00:05:08,652
לעזאזל... אתה לא חושב שאני יודע את זה?

85
00:05:09,902 --> 00:05:11,360
מה זה היה?

86
00:05:12,444 --> 00:05:14,027
אבל מה עם שאר התלמידים?

87
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
מה לעזאזל אתה אומר?

88
00:05:16,194 --> 00:05:17,944
היי, מה? דברו.

89
00:05:18,027 --> 00:05:21,319
זה לא הוגן למי שלמד קשה!

90
00:05:21,402 --> 00:05:23,485
לעזאזל. הוא הבהיל אותי.

91
00:05:23,569 --> 00:05:25,610
האוזניים שלי מזמזמות. מה עלי לעשות?

92
00:05:26,777 --> 00:05:28,569
זבל מחורבן!

93
00:05:29,527 --> 00:05:32,360
שלי, אתה לא כנה?

94
00:05:33,402 --> 00:05:35,027
יש לנו כאן Mr Prim And Proper.

95
00:05:35,277 --> 00:05:38,527
מפגר מטורף! עכברוש לעזאזל!

96
00:05:38,610 --> 00:05:41,319
מוֹרוֹן! לְעַכֵּב! אִידיוֹט!

97
00:05:41,402 --> 00:05:42,652
תפסיק להרביץ לו בראש.

98
00:05:42,735 --> 00:05:44,944
מה אם הוא ימות עלינו?

99
00:05:45,027 --> 00:05:47,110
לעזאזל... הוא גורם לדם שלי לרתוח.

100
00:05:47,194 --> 00:05:48,860
הוא רועד כמו עלה.

101
00:05:48,944 --> 00:05:50,527
הוא השתין במכנסיים?

102
00:05:50,985 --> 00:05:52,235
מכשפה מטורפת.

103
00:05:52,319 --> 00:05:54,152
משוך את המכנסיים שלו למטה ובדוק בעצמך.

104
00:05:54,235 --> 00:05:55,652
אל תהיה מגוחך.

105
00:05:55,735 --> 00:05:57,694
– זה מספיק.    "את מאוהבת בו?

106
00:06:02,152 --> 00:06:04,110
הוא נראה פתטי מספיק כמו שהוא.

107
00:06:04,194 --> 00:06:06,652
מה זה? ארבעה מתאגדים על אחד.

108
00:06:09,152 --> 00:06:10,985
שלי... האם זו סצנה מתוך סרט מצמרר?

109
00:06:11,319 --> 00:06:15,485
היי... היא אשתך?

110
00:06:17,444 --> 00:06:19,110
היא מצלמת סרטון.

111
00:06:19,194 --> 00:06:20,902
מי אתה?

112
00:06:21,610 --> 00:06:22,652
תעביר את הטלפון הזה עכשיו.

113
00:06:23,527 --> 00:06:24,569
היי, קום.

114
00:06:25,152 --> 00:06:26,985
היא התעלמה ממני.

115
00:06:27,069 --> 00:06:29,444
היי! תמסור את זה, מכשפה.

116
00:06:30,819 --> 00:06:33,819
האם אתה חירש? קום עכשיו.

117
00:06:33,902 --> 00:06:35,694
אתה מטורף?

118
00:06:35,819 --> 00:06:37,777
אתה לא שומע מה אמרנו?

119
00:06:41,735 --> 00:06:44,694
מַדוּעַ? רוצה שאוסיף סומק ללחיים האלה?

120
00:06:44,985 --> 00:06:46,819
להיות שחצן גורם לך למות, מפגר!

121
00:06:50,402 --> 00:06:51,902
עזוב אותי!

122
00:06:51,985 --> 00:06:53,569
אל תזעיף פנים.

123
00:06:53,652 --> 00:06:56,402
אם אתה מקבל קמטים, המשחק נגמר עבורך.

124
00:06:57,277 --> 00:06:58,527
את מכשפה!

125
00:07:03,402 --> 00:07:05,319
היי, זוז הצידה.

126
00:07:06,777 --> 00:07:07,819
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

127
00:07:14,069 --> 00:07:16,235
M-ויינר שלי... לעזאזל...

128
00:07:16,319 --> 00:07:17,360
מכשפה עצובה!

129
00:07:18,235 --> 00:07:19,485
לך לכאן!

130
00:07:23,194 --> 00:07:24,235
את המכשפה המחורבנת!

131
00:07:33,777 --> 00:07:34,819
מאחורי...

132
00:07:56,569 --> 00:07:58,235
תהיה בשקט!

133
00:07:58,610 --> 00:08:01,527
הצלחתם בבחינה. אז צינור למטה.

134
00:08:01,610 --> 00:08:02,985
שב, עכשיו.

135
00:08:04,194 --> 00:08:05,985
היי, יאנג ג'ונג-האק!

136
00:08:06,069 --> 00:08:07,319
כֵּן.

137
00:08:08,860 --> 00:08:11,235
יש לנו תלמיד חדש.

138
00:08:11,319 --> 00:08:13,944
צ'אי-יונג, הצג את עצמך.

139
00:08:14,027 --> 00:08:18,027
שלום. אני יאנג צ'ה-יונג.

140
00:08:23,069 --> 00:08:24,944
בואו נהיה חברים.

141
00:08:26,360 --> 00:08:27,860
תהיה נחמד אליה

142
00:08:27,944 --> 00:08:30,027
ולעזור לה להתמקם.

143
00:08:30,110 --> 00:08:32,819
- אתה שומע אותי?                          -כֵּן.

144
00:08:32,902 --> 00:08:36,069
צ'אי-יונג, אתה יכול לקבל את המושב הריק הזה.

145
00:08:38,485 --> 00:08:40,194
נשיא הכיתה, מה לתקופה הראשונה?

146
00:08:40,277 --> 00:08:43,444
-מַדָע.                         "בסדר, טוב.

147
00:08:51,069 --> 00:08:53,402
אז אתה הילד החדש בכיתה שלי?

148
00:08:59,610 --> 00:09:02,027
רוצים ללכת לקפיטריה? אני קונה.

149
00:09:02,110 --> 00:09:04,027
יש קפיטריה בראשון...

150
00:09:10,152 --> 00:09:11,652
יאנג צ'ה-יונג, חכה.

151
00:09:15,444 --> 00:09:18,360
היי, בוא הנה לשנייה.

152
00:09:19,610 --> 00:09:22,569
בוא. עַכשָׁיו.

153
00:09:22,652 --> 00:09:24,027
מַדוּעַ?

154
00:09:24,110 --> 00:09:27,069
"תתקרב.                       -קרוב יותר?

155
00:09:31,235 --> 00:09:33,235
תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי.

156
00:09:39,277 --> 00:09:41,610
רק רציתי להודות לך על אתמול...

157
00:09:41,694 --> 00:09:43,819
זה לא יהיה נחוץ.

158
00:09:43,902 --> 00:09:45,235
עוררת בי עניין

159
00:09:45,319 --> 00:09:46,652
עם מה שאמרת על הגינות.

160
00:09:46,735 --> 00:09:48,360
בגלל זה תקעתי את האף שלי.

161
00:09:49,110 --> 00:09:50,777
אם אתה באמת רוצה להודות לי

162
00:09:51,735 --> 00:09:53,985
פשוט תתרחקי ממני, בסדר?

163
00:10:00,277 --> 00:10:02,444
החברה שלי נטשה אותי.

164
00:10:03,110 --> 00:10:05,652
גם אשתי נטשה אותי.

165
00:10:09,610 --> 00:10:12,527
אדוני, הגיעה שעת הסגירה.

166
00:10:14,152 --> 00:10:16,569
הבר הזה נוטש גם אותי.

167
00:10:18,235 --> 00:10:19,610
השעה רק 22:00!

168
00:10:19,694 --> 00:10:21,610
איזה סוג של בר נסגר כל כך מוקדם?

169
00:10:21,694 --> 00:10:24,319
היי, בוא נלך...

170
00:10:24,402 --> 00:10:26,194
בואו לא נחזור לכאן.

171
00:10:26,277 --> 00:10:28,069
בוא נלך. קדימה.

172
00:10:28,444 --> 00:10:29,694
אנחנו לא חוזרים לכאן.

173
00:10:30,777 --> 00:10:34,194
לַעֲזוֹב. יש לי משהו שאני צריך להגיד.

174
00:10:34,277 --> 00:10:38,860
האוכל שלך נורא. אני...

175
00:10:39,944 --> 00:10:41,485
לא משלם על זה

176
00:10:42,194 --> 00:10:46,235
– בוא נלך. "אתה צריך לשלם על מה שאכלת.

177
00:10:46,319 --> 00:10:47,485
גְבֶרֶת!

178
00:10:47,569 --> 00:10:49,652
-אתה צריך לשלם... -סתום!

179
00:10:49,735 --> 00:10:52,777
אני לא משלם על זה לעזאזל.

180
00:10:52,860 --> 00:10:57,485
"אדוני, אתה צריך לשלם.  - תוריד את היד שלך ממני!

181
00:11:00,610 --> 00:11:03,110
– מה אתה רוצה?           – זה מספיק.

182
00:11:04,194 --> 00:11:05,527
מה זה?

183
00:11:06,527 --> 00:11:08,610
היי, תשומת לב!

184
00:11:08,694 --> 00:11:09,819
תְשׁוּמַת לֵב.

185
00:11:10,194 --> 00:11:11,819
-תְשׁוּמַת לֵב!                        - ג'ונג-גו!

186
00:11:11,902 --> 00:11:14,944
-תְשׁוּמַת לֵב.         "היי, תפסיק עם זה! בוא נלך.

187
00:11:15,027 --> 00:11:16,944
אתה פרחח.

188
00:11:17,027 --> 00:11:18,860
לא היינו צריכים לבוא לכאן.

189
00:11:18,944 --> 00:11:19,985
בוא נלך.

190
00:11:20,069 --> 00:11:22,027
היי! חדש!

191
00:11:24,277 --> 00:11:25,360
לִי?

192
00:11:25,444 --> 00:11:26,777
"לִי"?

193
00:11:28,610 --> 00:11:30,110
אתה שחצן.

194
00:11:35,527 --> 00:11:36,777
אתה לא רואה את זה?

195
00:11:41,569 --> 00:11:45,860
אז את באמת מכשפה מטורפת.

196
00:11:47,360 --> 00:11:49,194
פגעת בבנות שלי?

197
00:11:55,402 --> 00:11:58,402
החלפתי כמה מילים עם החניכים שלך.

198
00:11:58,485 --> 00:11:59,819
החניכים שלי?

199
00:12:00,402 --> 00:12:02,985
נמאס לך לחיות, מכשפה מטורפת?

200
00:12:04,777 --> 00:12:06,527
כל כך גס רוח.

201
00:12:07,860 --> 00:12:11,444
רק תן לי את הטלפון שלך בזמן שאני נחמד.

202
00:12:11,527 --> 00:12:14,985
הטלפון שלי? למה אתה רוצה את הטלפון שלי?

203
00:12:15,069 --> 00:12:17,860
האם זו לא פגיעה בפרטיות?

204
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
תראה קצת כבוד, חדש.

205
00:12:30,277 --> 00:12:32,902
אתה לא מתנהג כמו שבכיר צריך.

206
00:12:32,985 --> 00:12:34,610
בגלל זה אתה לא מקבל שום כבוד.

207
00:12:35,194 --> 00:12:36,235
מה זה?

208
00:12:36,319 --> 00:12:38,402
עזוב אותי, סקנק מטורף!

209
00:12:40,277 --> 00:12:41,944
סאינה, אתה בסדר?

210
00:12:43,027 --> 00:12:46,194
אז גם אתה לא יודע את מקומך.

211
00:12:46,277 --> 00:12:48,319
אכן ציפורים מאותה נוצה.

212
00:12:52,110 --> 00:12:54,194
היי, תדביק אותה.

213
00:12:55,902 --> 00:12:57,735
אתה עדיין לא מבין, נכון?

214
00:12:59,069 --> 00:13:01,694
רוצה שאעלה את הסרטון הזה?

215
00:13:03,652 --> 00:13:05,027
אנחנו כל כך מצטערים, סאינה!

216
00:13:05,110 --> 00:13:07,569
מטומטמים. אתה בשר מת!

217
00:13:15,569 --> 00:13:17,319
אמרת שאתה בכיר.

218
00:13:18,360 --> 00:13:20,194
אז אני אשחרר אותך הפעם.

219
00:13:52,069 --> 00:13:53,110
יאנג צ'ה-יונג.

220
00:13:56,069 --> 00:13:57,902
למד אותי איך להילחם.

221
00:13:58,985 --> 00:14:01,652
אני שונא לחזור על עצמי.

222
00:14:01,735 --> 00:14:03,444
אל תלך אחריי.

223
00:14:04,360 --> 00:14:06,902
אבא שלי מת כשהייתי קטן.

224
00:14:11,277 --> 00:14:13,902
אמא שלי מנהלת דיינר לבדה.

225
00:14:14,194 --> 00:14:16,277
אנחנו מקבלים הרבה לקוחות קשים בלילה.

226
00:14:17,277 --> 00:14:18,610
אתמול בלילה, אחד הלקוחות

227
00:14:18,694 --> 00:14:20,069
עשה לנו תקופה קשה.

228
00:14:21,360 --> 00:14:24,819
ולא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.

229
00:14:26,444 --> 00:14:28,194
מה זה קשור אליי?

230
00:14:28,277 --> 00:14:29,319
פשוט תתקשר למשטרה.

231
00:14:29,777 --> 00:14:32,277
בבקשה למד אותי איך להיות חזק כמוך.

232
00:14:33,777 --> 00:14:34,819
אז אתה יכול להשיב מלחמה

233
00:14:34,902 --> 00:14:36,277
ולסיים בתחנת המשטרה?

234
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
אל תהיה טיפש. פשוט תתקשר למשטרה.

235
00:14:38,944 --> 00:14:40,277
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

236
00:14:42,110 --> 00:14:43,985
אני רק רוצה להגן על אמא שלי.

237
00:14:47,110 --> 00:14:49,277
"צדק ללא כוח הוא חלול."

238
00:14:49,610 --> 00:14:51,735
"אבל כוח ללא צדק הוא רק אלימות."

239
00:14:52,277 --> 00:14:54,027
המאסטר צ'וי בא-דאל אמר את זה.

240
00:14:54,110 --> 00:14:56,027
נכון, יש סרט ביוגרפי שלו.

241
00:14:56,110 --> 00:14:57,985
ראית את זה? <i>לוחם ברוח.</i>

242
00:14:58,402 --> 00:14:59,444
לא.

243
00:14:59,819 --> 00:15:01,944
אה... אני מבין.

244
00:15:02,902 --> 00:15:05,819
בכל מקרה, קראטה לא קשור

245
00:15:05,902 --> 00:15:07,777
לפגוע באנשים, אבל להגן עליהם...

246
00:15:07,860 --> 00:15:09,569
-אבא.                     -כן, צ'אי-יונג.

247
00:15:14,235 --> 00:15:16,777
האם האבק גורם לך לכאב גרון?

248
00:15:16,860 --> 00:15:18,319
ללבוש מסכה.

249
00:15:18,402 --> 00:15:19,735
קדימה עכשיו.

250
00:15:20,027 --> 00:15:21,277
האקדמיה נותנת GV

251
00:15:21,360 --> 00:15:22,569
לכל מי שמביא תלמיד חדש.

252
00:15:22,652 --> 00:15:23,777
GV?

253
00:15:24,235 --> 00:15:25,444
זֶה?

254
00:15:26,277 --> 00:15:27,527
קדימה.

255
00:15:27,902 --> 00:15:31,277
שובר מתנה. הבאתי אותו לכאן.

256
00:15:32,735 --> 00:15:35,819
כמובן, יש לי את זה כאן.

257
00:15:36,485 --> 00:15:37,735
כָּאן.

258
00:15:41,819 --> 00:15:43,152
לא מצחיק.

259
00:15:48,152 --> 00:15:50,694
בְּסֵדֶר. הנה לך. קח את זה.

260
00:15:52,235 --> 00:15:55,277
אתה יודע שאתה ממש זול, נכון?

261
00:15:55,360 --> 00:15:56,610
מַה?

262
00:15:56,694 --> 00:15:58,277
אני יוצא.

263
00:16:03,610 --> 00:16:05,319
השורה התחתונה היא...

264
00:16:05,819 --> 00:16:07,319
להירשם עכשיו

265
00:16:07,402 --> 00:16:08,444
ותקבל 50% הנחה

266
00:16:08,527 --> 00:16:09,569
לחודש הראשון.

267
00:16:18,610 --> 00:16:21,152
<i>טופס בקשה</i>

268
00:16:21,235 --> 00:16:22,860
<i>פדרציה של ג'ונגדוקוואן קיוקושין קוריאה</i>

269
00:16:29,027 --> 00:16:30,152
יאנג צ'ה-יונג.

270
00:16:33,694 --> 00:16:34,985
מַה?

271
00:16:35,069 --> 00:16:37,277
לא, אני מתכוון...

272
00:16:37,360 --> 00:16:40,777
אם אעשה טאקוונדו, אני אהיה חזק כמוך?

273
00:16:40,860 --> 00:16:43,444
"זה קראטה, לא טאקוונדו. "אה, קראטה.

274
00:16:43,527 --> 00:16:44,944
אבא לימד אותי איך לבעוט

275
00:16:45,027 --> 00:16:46,444
ברגע שהתחלתי ללכת.

276
00:16:48,069 --> 00:16:50,694
אם אתה רוצה להיות כמוני, תנסה.

277
00:16:52,319 --> 00:16:53,777
או מה שלא יהיה.

278
00:16:59,860 --> 00:17:01,444
היי שם!

279
00:17:02,569 --> 00:17:04,360
נתחיל להתאמן מחר?

280
00:17:13,652 --> 00:17:14,902
ג'ין-הייוק, מאז שהפכת להיות

281
00:17:14,985 --> 00:17:16,777
נשיא מועצת התלמידים

282
00:17:17,444 --> 00:17:19,444
האווירה בבית הספר השתפרה בהרבה.

283
00:17:20,569 --> 00:17:21,735
תודה לך, אדוני.

284
00:17:22,152 --> 00:17:25,069
כשבאק גנג-שיק עשה בעיות

285
00:17:25,485 --> 00:17:28,819
טיפלת היטב בקורבן שלו

286
00:17:29,152 --> 00:17:30,819
והצלחנו לשמור את זה בבית הספר.

287
00:17:30,902 --> 00:17:32,777
והכל עבר בשקט.

288
00:17:32,860 --> 00:17:34,944
לא עשיתי הרבה.

289
00:17:35,027 --> 00:17:38,985
זה היה רק ​​ריב בין חברים.

290
00:17:40,110 --> 00:17:41,152
שנאתי לראות את זה קורה.

291
00:17:42,194 --> 00:17:43,527
אגב

292
00:17:44,027 --> 00:17:47,152
מועצת התלמידים עושה עבודה טובה.

293
00:17:47,235 --> 00:17:49,735
אני מרגיש רגוע.

294
00:17:50,069 --> 00:17:51,402
כשגאנג-שיק חוזר מהשעייתו

295
00:17:51,485 --> 00:17:53,152
בבקשה תפקח עליו עין.

296
00:17:53,235 --> 00:17:54,860
-בְּסֵדֶר?                                  -בַּטוּחַ.

297
00:17:54,944 --> 00:17:57,610
אל תדאג, אדוני. אני אדבר איתו.

298
00:18:01,860 --> 00:18:05,694
אני אכין את מכתב ההמלצה שלך.

299
00:18:05,777 --> 00:18:07,777
רק לשמור על ציוני בית הספר שלך.

300
00:18:09,444 --> 00:18:10,694
בַּטוּחַ.

301
00:18:12,485 --> 00:18:15,860
דרך אגב, מה שלום אביך?

302
00:18:17,235 --> 00:18:19,485
<i>משרד המנהל</i>

303
00:18:21,069 --> 00:18:25,235
איזה כאב. הערפל המחורבן הזה.

304
00:18:28,902 --> 00:18:30,319
ג'ו הא-סונג!

305
00:18:30,402 --> 00:18:31,694
איך אתה יכול לישון עכשיו?

306
00:18:31,777 --> 00:18:34,277
תלמיד חדש עבר עלי!

307
00:18:35,277 --> 00:18:37,235
סאינה, אני יכול לראות מתחת לחצאית שלך.

308
00:18:37,319 --> 00:18:38,402
לעזאזל...

309
00:18:38,485 --> 00:18:40,235
אתה סוטה!

310
00:18:40,735 --> 00:18:44,610
תהיה זהיר יותר. אתה כמעט מבזיק לי.

311
00:18:45,319 --> 00:18:46,860
היי, לי סאינה.

312
00:18:46,944 --> 00:18:48,235
שמעתי הכל על אתמול.

313
00:18:48,319 --> 00:18:50,110
הגעת על הרצפה.

314
00:18:50,735 --> 00:18:52,110
אני בטוח שזה היה משפיל.

315
00:18:52,194 --> 00:18:54,360
במקומך, הייתי עוזב את בית הספר.

316
00:18:54,444 --> 00:18:56,569
פארק ג'ין-הייוק, סגור את זה.

317
00:18:56,652 --> 00:18:58,110
אתה לא רוצה לעצבן אותי.

318
00:18:58,194 --> 00:18:59,985
אה, פשוט תירגע.

319
00:19:01,069 --> 00:19:04,152
היי! אתה לא מתכוון לעשות משהו בנידון?

320
00:19:04,610 --> 00:19:07,569
היי, זוטר באמת היכה אותך?

321
00:19:08,152 --> 00:19:10,152
כמובן, אתה מטומטם.

322
00:19:12,069 --> 00:19:13,819
איך יכולת לצחוק על זה?

323
00:19:14,819 --> 00:19:16,860
בית הספר עומד להתהפך.

324
00:19:16,944 --> 00:19:18,610
מה איתך היום?

325
00:19:22,569 --> 00:19:24,194
מי זה היה?

326
00:19:24,485 --> 00:19:27,069
מי השפיל את לי סאה-נה האדיר?

327
00:19:27,152 --> 00:19:29,569
תמשיך ככה ואתה אדם מת.

328
00:19:31,235 --> 00:19:32,735
בסדר, בסדר.

329
00:19:33,235 --> 00:19:34,694
-ג'ין-הייוק.                           -כֵּן?

330
00:19:34,777 --> 00:19:37,735
בוא נפגוש מחר את החדש המטורף הזה.

331
00:19:37,819 --> 00:19:39,069
בְּסֵדֶר.

332
00:19:39,735 --> 00:19:42,069
תזמן אותה לכאן.

333
00:19:45,235 --> 00:19:46,277
מַה?

334
00:19:46,360 --> 00:19:48,402
היא תבוא אם תזמין אותה.

335
00:19:48,485 --> 00:19:50,360
אתה נשיא הסטודנטים אחרי הכל.

336
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
בְּסֵדֶר.

337
00:19:59,610 --> 00:20:05,235
קדימה, תעלה. עוד קצת...

338
00:20:06,735 --> 00:20:08,277
מאסטר...

339
00:20:08,902 --> 00:20:11,360
בסדר. שבע!

340
00:20:11,944 --> 00:20:13,694
עלה עכשיו!

341
00:20:16,819 --> 00:20:18,985
זו הדרך הטובה ביותר לשפר את הסיבולת.

342
00:20:20,069 --> 00:20:23,027
מאסטר, אפשר לקחת הפסקה קצרה?

343
00:20:29,069 --> 00:20:32,444
האם זה באמת רלוונטי לקראטה?

344
00:20:34,194 --> 00:20:36,110
כמובן, תלמיד יקר שלי.

345
00:20:36,485 --> 00:20:38,860
רמת הכושר הנוכחית שלך

346
00:20:38,944 --> 00:20:41,235
הוא בדיחה. בְּסֵדֶר?

347
00:20:41,319 --> 00:20:43,235
"רק תעשה מה שאני אומר, בבקשה.         – אבל...

348
00:20:43,319 --> 00:20:44,485
אמרתי אלף פעם.

349
00:20:44,569 --> 00:20:46,944
-עשית רק 12. -אבל...

350
00:20:47,027 --> 00:20:48,277
מוכן, לך!

351
00:20:48,360 --> 00:20:49,860
מאסטר, חכה.

352
00:20:50,610 --> 00:20:52,402
- עדיף שתעשה את זה בבת אחת.        -לִשְׁלוֹט.

353
00:20:52,485 --> 00:20:54,860
חכה רגע! החזק את העמדה הזו.

354
00:20:54,944 --> 00:20:56,277
-אל תזוז.                            -בְּסֵדֶר.

355
00:21:00,235 --> 00:21:01,819
-צ'ה-יונג.                          -מַה?

356
00:21:01,902 --> 00:21:04,319
-עזור לו עם הפיצולים.            -מַה?

357
00:21:05,069 --> 00:21:07,527
בוא נעשה את זה. שב על הקיר.

358
00:21:07,610 --> 00:21:09,027
לְהִתִיַשֵׁב!

359
00:21:09,110 --> 00:21:10,694
- פרש את הרגליים.                    -לַחֲכוֹת.

360
00:21:13,652 --> 00:21:14,735
זה הורג אותי...

361
00:21:14,819 --> 00:21:16,777
אם תילחם בזה, השרירים שלך ייקרעו.

362
00:21:16,860 --> 00:21:18,652
לא, רגע...

363
00:21:18,735 --> 00:21:21,235
"רגע, לא.                         – קדימה!

364
00:21:21,319 --> 00:21:23,485
צ'ה-יונג, רגע!

365
00:21:23,569 --> 00:21:25,777
אל תהיה תינוק! אנחנו רק מתחילים!

366
00:21:25,860 --> 00:21:27,152
אבל זה ממש כואב...

367
00:21:27,235 --> 00:21:29,569
לנשום דרך הכאב. זה לא יהרוג אותך.

368
00:21:29,652 --> 00:21:31,569
בְּסֵדֶר? לְהִרָגַע.

369
00:21:31,652 --> 00:21:32,777
אחת, שתיים, שלוש!

370
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
איך אתה יכול לעשות את זה?

371
00:21:35,569 --> 00:21:37,360
זה ממש כואב, צ'אי-יונג!

372
00:21:37,444 --> 00:21:39,027
"היי.                                 -מַה?

373
00:21:41,402 --> 00:21:43,735
כשאתה לא יכול להימנע מזה, מה אתה עושה?

374
00:21:43,819 --> 00:21:45,069
אתה לומד ליהנות מזה.

375
00:21:56,694 --> 00:21:57,944
היי.

376
00:21:58,944 --> 00:22:01,444
מחר זה יכאב עוד יותר.

377
00:22:02,194 --> 00:22:04,610
לְמַהֵר. אנחנו מאחרים.

378
00:22:08,902 --> 00:22:10,235
לָרוּץ!

379
00:22:13,985 --> 00:22:15,485
קדימה!

380
00:22:29,402 --> 00:22:32,610
Y-Y-אתה הולך לראות את מועצת התלמידים.

381
00:22:32,694 --> 00:22:33,860
לִי?

382
00:22:35,110 --> 00:22:36,152
אומר מי?

383
00:22:36,235 --> 00:22:38,235
נשיא מועצת התלמידים.

384
00:22:39,819 --> 00:22:41,735
ולמה אתה זה שמספר לי?

385
00:22:42,777 --> 00:22:44,194
למה הנשיא רוצה לראות אותי?

386
00:22:45,194 --> 00:22:47,569
M-אולי זה בגלל שאתה סטודנט חדש.

387
00:22:53,402 --> 00:22:54,902
איפה משרד מועצת התלמידים?

388
00:22:55,652 --> 00:22:56,860
בדרך זו!

389
00:22:57,610 --> 00:22:59,235
בדרך זו, טמבל.

390
00:22:59,569 --> 00:23:02,277
סליחה, ככה.

391
00:23:05,069 --> 00:23:06,485
תן לה להיכנס.

392
00:23:09,860 --> 00:23:11,152
היכנס.

393
00:23:11,235 --> 00:23:13,110
תיכנס, זה בסדר.

394
00:23:13,194 --> 00:23:15,527
"היכנס. "רצית לראות אותי?

395
00:23:15,610 --> 00:23:16,860
כֵּן.

396
00:23:19,819 --> 00:23:21,944
יאנג צ'ה-יונג.

397
00:23:22,569 --> 00:23:24,527
תהיתי למה העבירו אותך לכאן.

398
00:23:24,902 --> 00:23:26,277
נקלעת לצרות די רציניות

399
00:23:26,360 --> 00:23:27,777
בבית הספר הישן שלך.

400
00:23:28,110 --> 00:23:30,402
מה זה? שברת למישהו את היד?

401
00:23:30,485 --> 00:23:32,902
פגעת בו כשהוא ישן...

402
00:23:32,985 --> 00:23:34,110
על מה מדובר?

403
00:23:36,860 --> 00:23:39,360
באמת אין לך נימוסים, נכון?

404
00:23:39,944 --> 00:23:40,985
יָמִינָה?

405
00:23:47,527 --> 00:23:49,319
אתה שקט היום.

406
00:23:49,402 --> 00:23:51,777
איפה הלשון החדה הזו שלך?

407
00:23:51,860 --> 00:23:54,985
מַדוּעַ? אתה מפחד מהבנים האלה?

408
00:23:56,194 --> 00:23:57,902
לא כל כך אדיר אחרי הכל, הא?

409
00:24:02,069 --> 00:24:05,610
אתה לא יודע מה עשית לא בסדר, נכון?

410
00:24:05,694 --> 00:24:08,235
אני הבכיר שלך אבל עברת עליי.

411
00:24:08,319 --> 00:24:09,777
בכיר היקר שלי.

412
00:24:09,860 --> 00:24:13,944
קיללת אותי, דרשת ממני להעביר את הטלפון שלי

413
00:24:14,027 --> 00:24:16,444
והכה אותי ראשון כשלא עשיתי כלום.

414
00:24:16,527 --> 00:24:17,860
פגעתי בך ראשון?

415
00:24:18,235 --> 00:24:21,735
פגעת ראשון ב-Ye-eun ו-So-yeon.

416
00:24:22,069 --> 00:24:23,902
הם פגעו קודם בחבר לכיתה שלי

417
00:24:23,985 --> 00:24:26,735
כי הוא לא יעזור להם לרמות בבחינה.

418
00:24:26,819 --> 00:24:29,777
ארבעה מהם התכנסו אליו.

419
00:24:30,194 --> 00:24:32,527
רק המלצתי להם לא לעשות זאת.

420
00:24:33,735 --> 00:24:35,819
אז מה עשיתי שכל כך לא בסדר?

421
00:24:39,485 --> 00:24:40,735
היי.

422
00:24:41,235 --> 00:24:44,444
זה לא היה נחמד להפיל אותה.

423
00:24:44,944 --> 00:24:46,402
"לא היה נחמד"?

424
00:24:46,735 --> 00:24:49,319
היי, אתה מתכוון לזה?

425
00:24:49,402 --> 00:24:50,694
Y-Yang Chae-Young.

426
00:24:51,194 --> 00:24:53,277
פשוט תתנצל בפניה ותלך.

427
00:25:01,985 --> 00:25:06,110
אני מצטער על מה שקרה אתמול.

428
00:25:08,402 --> 00:25:09,944
אני יכול ללכת עכשיו?

429
00:25:10,402 --> 00:25:12,194
עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים.

430
00:25:12,277 --> 00:25:14,194
אֲרוּחַת צָהֳרִים? לעזאזל.

431
00:25:14,277 --> 00:25:15,527
אתה צוחק עליי?

432
00:25:16,485 --> 00:25:18,277
ואז, אני יוצא לדרך.

433
00:25:19,610 --> 00:25:20,694
לָלֶכֶת.

434
00:25:22,694 --> 00:25:23,777
היי!

435
00:25:23,860 --> 00:25:26,194
מי אמר שאתה יכול ללכת? לעזאזל...

436
00:25:26,277 --> 00:25:27,985
עשיתי זאת.

437
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
פשוט לך.

438
00:25:40,819 --> 00:25:43,610
היי, פשוט נתת לה לצאת?

439
00:25:43,694 --> 00:25:45,235
אתה גורם לי לאבד פנים.

440
00:25:46,319 --> 00:25:48,277
-לְאַבֵּד יְוּקרָה?                            -כֵּן.

441
00:25:48,735 --> 00:25:50,194
הם התחברו לתלמיד

442
00:25:50,277 --> 00:25:51,944
כי הוא לא יעזור להם לרמות.

443
00:25:52,402 --> 00:25:55,652
אתה תאבד פנים אם תעמוד לצדם.

444
00:25:56,735 --> 00:25:59,569
-מַה?          "לעזאזל, זה מביך.

445
00:26:03,902 --> 00:26:05,152
שׁוּב?

446
00:26:06,069 --> 00:26:08,110
ספורטאים צריכים חלבון

447
00:26:08,194 --> 00:26:09,319
אבל כל מה שאנחנו מקבלים זה אטריות שעועית שחורה.

448
00:26:09,402 --> 00:26:10,735
על מה אתה מדבר?

449
00:26:10,819 --> 00:26:13,777
הנה החלבון שלך כאן.

450
00:26:17,610 --> 00:26:18,694
תאכל.

451
00:26:18,777 --> 00:26:20,777
-לִשְׁלוֹט.                              -מַה?

452
00:26:20,860 --> 00:26:24,319
אני רואה שאתה נותן לילדים בית ספר תיכון טרמפ הביתה.

453
00:26:24,402 --> 00:26:26,194
יש לך הרבה תלמידי תיכון כאן?

454
00:26:29,819 --> 00:26:31,110
כַּמוּבָן.

455
00:26:31,194 --> 00:26:33,902
יש לנו כל כך הרבה מתרגלי קראטה צעירים.

456
00:26:33,985 --> 00:26:35,235
בַּטוּחַ.

457
00:26:35,652 --> 00:26:37,069
דוּ. רק שניים.

458
00:26:39,777 --> 00:26:42,569
זה לא משנה כמה, נכון?

459
00:26:42,819 --> 00:26:44,652
קראטה הוא ספורט אולימפי עכשיו.

460
00:26:44,735 --> 00:26:47,069
שיש. אם התלמידים שלנו היו נבחרים

461
00:26:47,152 --> 00:26:50,360
לנבחרת, אני אפילו לא יכול...

462
00:26:53,402 --> 00:26:54,569
אבל...

463
00:26:55,819 --> 00:26:59,819
יש משהו חשוב יותר בהישג יד.

464
00:27:00,319 --> 00:27:02,610
לא שוב? אנחנו אוכלים!

465
00:27:02,694 --> 00:27:05,444
לא משנה את זה. פשוט תאכל.

466
00:27:05,527 --> 00:27:07,527
האטריות שלך הולכות להיות רטובות!

467
00:27:07,610 --> 00:27:09,569
הבנתי. תחזור מיד!

468
00:27:19,485 --> 00:27:22,569
למה את שומרת על עצמך בבית הספר?

469
00:27:24,527 --> 00:27:28,402
כלומר, אני מופנם

470
00:27:28,944 --> 00:27:30,777
ואני עלוב בלחימה.

471
00:27:30,860 --> 00:27:32,819
-אבל אתה... -מה איתי?

472
00:27:32,902 --> 00:27:37,694
אתה כל כך מגניב ויפה

473
00:27:37,777 --> 00:27:40,194
וגם טוב בלחימה.

474
00:27:40,860 --> 00:27:44,027
אני חושב שילדים רבים ירצו אותך כחבר.

475
00:27:47,069 --> 00:27:48,110
זה יותר מדי מטרד.

476
00:27:50,735 --> 00:27:53,694
להכיר אנשים וליצור חברים.

477
00:27:53,777 --> 00:27:54,819
זו טרחה.

478
00:27:57,735 --> 00:27:59,485
מי שזה לא יהיה שאתה פוגש

479
00:27:59,569 --> 00:28:00,944
במוקדם או במאוחר, אתה צריך להיפרד.

480
00:28:01,027 --> 00:28:02,110
יָמִינָה?

481
00:28:04,235 --> 00:28:05,652
אז למה לטרוח?

482
00:28:07,652 --> 00:28:10,360
אז אל תנסה להיות חבר שלי.

483
00:28:15,527 --> 00:28:17,402
אני תמיד לבד...

484
00:28:19,319 --> 00:28:21,319
כשאני הולך הביתה אחרי בית הספר.

485
00:28:24,860 --> 00:28:26,444
אני מקנא בילדים האחרים

486
00:28:26,527 --> 00:28:28,152
שיש להם חברים ללכת איתם הביתה.

487
00:28:30,944 --> 00:28:33,985
הם ייפרדו בסופו של דבר.

488
00:28:35,444 --> 00:28:36,860
אבל...

489
00:28:38,777 --> 00:28:41,319
אני עדיין חושב שזה אומר משהו

490
00:28:41,402 --> 00:28:43,402
גם אם תצטרך להיפרד מאוחר יותר.

491
00:28:43,485 --> 00:28:46,027
"היה כיף ללכת ביחד הביתה".

492
00:28:46,694 --> 00:28:49,069
"אני שמח שיצא לנו לטייל ביחד."

493
00:28:49,152 --> 00:28:51,277
ככה הייתי חושב.

494
00:28:54,235 --> 00:28:56,235
זה ממש בודד ללכת הביתה לבד.

495
00:29:35,652 --> 00:29:37,610
אני נבוך בשבילך.

496
00:29:38,152 --> 00:29:41,777
אתה הולך כאילו עברת מילה.

497
00:29:43,860 --> 00:29:46,527
אל תבוא לדוג'ו היום. תנוח בבית.

498
00:29:46,652 --> 00:29:48,027
ולשים קצת מהמשחה הזו.

499
00:29:48,110 --> 00:29:49,694
לא, אני בסדר.

500
00:29:49,777 --> 00:29:51,485
אני אשתמש במשחה ואהיה בדוג'ו.

501
00:29:51,819 --> 00:29:54,610
השרירים שלך צריכים מנוחה כדי להחלים.

502
00:29:54,944 --> 00:29:56,485
תקשיב לי.

503
00:30:05,402 --> 00:30:06,777
תודה לך.

504
00:30:09,152 --> 00:30:11,610
אני לא נותן לך את זה, אז תחזיר את זה.

505
00:30:13,985 --> 00:30:15,444
האם זה טעים?

506
00:30:17,694 --> 00:30:19,569
בוזו.

507
00:30:19,652 --> 00:30:21,652
אתה בא מחר?

508
00:30:21,735 --> 00:30:23,527
בואו נשתה את עצמנו חסרי הגיון.

509
00:30:23,610 --> 00:30:24,777
אין לי כסף אחי.

510
00:30:24,860 --> 00:30:26,944
זה עליי, אחי.

511
00:30:27,027 --> 00:30:29,694
רק תודה לי מאוד, בסדר?

512
00:30:30,610 --> 00:30:32,027
איך יש לך כל כך הרבה כסף?

513
00:30:32,110 --> 00:30:33,277
אתה לא מקבל הרבה קצבאות.

514
00:30:33,360 --> 00:30:34,777
קדימה.

515
00:30:34,860 --> 00:30:36,027
יש לי כסף לבזבז

516
00:30:36,110 --> 00:30:37,610
גם אם אבא שלי לא נותן לי.

517
00:30:37,694 --> 00:30:39,485
יש לי את הדרכים שלי.

518
00:30:41,402 --> 00:30:42,610
על מה אתה מסתכל?

519
00:30:46,277 --> 00:30:48,152
זאת המכשפה המטורפת.

520
00:30:48,235 --> 00:30:51,485
לעזאזל, היא לא מתאימה לי.

521
00:30:51,569 --> 00:30:53,569
וכל המהומה הזאת.

522
00:30:54,819 --> 00:30:57,860
לא שמתי לב לזה קודם אבל...

523
00:30:59,110 --> 00:31:02,610
היא די חמודה, לא?

524
00:31:04,652 --> 00:31:06,360
אתה מקשיב?

525
00:31:08,069 --> 00:31:09,527
מה אמרת?

526
00:31:18,819 --> 00:31:20,235
היי, חכה רגע.

527
00:31:20,944 --> 00:31:22,235
מה עם זה?

528
00:31:22,319 --> 00:31:25,402
-תחבר את זה!                 "כן, אדוני.

529
00:31:25,485 --> 00:31:27,319
אם אתה עושה עבודה טובה...

530
00:31:32,485 --> 00:31:33,610
-מאושר?                               -בַּטוּחַ.

531
00:31:33,694 --> 00:31:35,402
אתה אוהב את זה?

532
00:31:35,485 --> 00:31:36,652
אֲדוֹנִי.

533
00:31:36,735 --> 00:31:39,485
בנימה זו, אני אתחיל את המסיבה.

534
00:31:50,485 --> 00:31:51,735
איפה אתה?

535
00:31:51,819 --> 00:31:54,069
למה אתה מתקשר אליי כשאתה כבר כאן?

536
00:31:54,444 --> 00:31:55,694
לְהִכָּנֵס!

537
00:31:57,110 --> 00:31:58,569
הוא כאן.

538
00:32:09,819 --> 00:32:11,110
כבה את זה.

539
00:32:11,402 --> 00:32:12,652
כבה את זה.

540
00:32:13,194 --> 00:32:14,360
כבה את זה!

541
00:32:21,110 --> 00:32:22,360
היי.

542
00:32:22,985 --> 00:32:24,860
אתה יודע למה אנחנו כאן הלילה?

543
00:32:25,485 --> 00:32:27,152
כדי לחגוג את שובו של Baek Gang-shik

544
00:32:27,235 --> 00:32:29,277
מבוסאן.

545
00:32:29,360 --> 00:32:30,485
כֵּן.

546
00:32:30,569 --> 00:32:32,569
מה העניין הגדול בלכה בחור?

547
00:32:32,652 --> 00:32:33,694
עכשיו...

548
00:32:33,777 --> 00:32:36,152
בואו נשתה כדי לחגוג את שובו של גנג-שיק!

549
00:32:36,235 --> 00:32:38,777
לחיים!

550
00:32:38,860 --> 00:32:40,360
לעזאזל!

551
00:32:40,860 --> 00:32:42,319
לִשְׁתוֹת!

552
00:32:42,694 --> 00:32:44,152
אתה לא שותה?

553
00:32:46,694 --> 00:32:49,694
האם סאינה עדיין אחרי הא-סונג?

554
00:32:50,402 --> 00:32:51,610
בוא אליי.

555
00:32:51,694 --> 00:32:53,027
אני אתייחס אליך טוב יותר מאשר הא-סונג.

556
00:32:53,110 --> 00:32:54,569
אתה טיפש?

557
00:32:55,444 --> 00:32:58,152
לסאה-נה יש רק עיניים להאי-סונג.

558
00:32:58,485 --> 00:32:59,860
יָמִינָה.

559
00:33:03,152 --> 00:33:04,402
מַה?

560
00:33:05,194 --> 00:33:06,235
האם אני טועה?

561
00:33:16,360 --> 00:33:17,610
היי.

562
00:33:18,860 --> 00:33:20,527
היינו נלחמים

563
00:33:21,527 --> 00:33:23,819
רק כשמישהו נגע בנו.

564
00:33:24,735 --> 00:33:27,027
הם היו מכים אותנו, ואנחנו היינו מכים בחזרה.

565
00:33:29,402 --> 00:33:31,652
כך נהגנו לעשות דברים.

566
00:33:34,194 --> 00:33:36,319
אני כבר לא מבין מה אתה עושה.

567
00:33:38,360 --> 00:33:41,235
אני פשוט משחק משחק גדול יותר.

568
00:33:41,485 --> 00:33:43,694
תפסיק להעלות את העבר.

569
00:33:47,652 --> 00:33:49,860
הצטרפת לחבורה?

570
00:33:54,027 --> 00:33:56,527
דיברתי על זה עם קים סאנג-ג'ין.

571
00:33:57,402 --> 00:33:59,277
יש לי כסף לשלם את דמי הפתיחה.

572
00:34:01,402 --> 00:34:02,652
מַה?

573
00:34:03,110 --> 00:34:04,360
דמי ייזום?

574
00:34:05,235 --> 00:34:06,944
הא-סונג.

575
00:34:07,360 --> 00:34:11,485
בואו נשחק בליגה הגדולה!

576
00:34:17,360 --> 00:34:19,985
אתה לוקח את זה רחוק מדי.

577
00:34:20,694 --> 00:34:22,360
דמי ייזום?

578
00:34:22,985 --> 00:34:25,985
"מה לעזאזל... "שכמוך.

579
00:34:26,069 --> 00:34:28,819
למה אתה מסתובב עליי בימים אלה?

580
00:34:38,610 --> 00:34:40,569
תצא מזה, אידיוט.

581
00:34:43,027 --> 00:34:44,944
אל תעשה שום דבר שתצטער עליו.

582
00:34:45,819 --> 00:34:48,610
אם אתה מדבר על הצטרפות לחבורה אי פעם

583
00:34:50,277 --> 00:34:51,860
אני אהרוג אותך.

584
00:34:56,402 --> 00:34:58,194
לך לעזאזל, אידיוט!

585
00:35:20,902 --> 00:35:21,985
<i>אם אבא היה עדיין בחיים</i>

586
00:35:22,069 --> 00:35:24,694
<i>החיים שלנו לא יהיו כל כך קשים.</i>

587
00:35:24,777 --> 00:35:27,277
<i>אבא שלך עשה את הדבר הנכון.</i>

588
00:35:27,360 --> 00:35:29,194
<i>אני גאה בו.</i>

589
00:35:32,235 --> 00:35:33,527
<i>האם זה בכלל משנה?</i>

590
00:35:35,860 --> 00:35:38,069
<i>הוא לא איתנו עכשיו.</i>

591
00:36:20,152 --> 00:36:22,069
"אני בבית... "אלוהים.

592
00:36:23,360 --> 00:36:25,319
הו, התינוקת היפה שלי.

593
00:36:33,069 --> 00:36:35,235
אמרתי שאני לא רוצה לראות את התמונות שלה שוב.

594
00:36:36,235 --> 00:36:39,735
למה אתה כל כך מטומטם? היא עזבה אותנו.

595
00:36:39,819 --> 00:36:40,902
למה אתה מתגעגע אליה?

596
00:36:40,985 --> 00:36:42,569
צ'ה-יונג.

597
00:36:43,277 --> 00:36:45,985
אתה לא צריך להגיד את זה על אמא שלך.

598
00:36:46,652 --> 00:36:49,069
אמא שלך לא אדם רע.

599
00:36:49,985 --> 00:36:51,777
היא אוהבת אותך מאוד.

600
00:36:54,985 --> 00:36:56,444
אולי היא כן.

601
00:36:57,610 --> 00:36:59,360
אבל...

602
00:37:01,402 --> 00:37:03,319
היא אוהבת כסף אפילו יותר.

603
00:37:03,985 --> 00:37:06,069
היא לא אשמה.

604
00:37:07,110 --> 00:37:09,569
הכל היה באשמתי.

605
00:37:13,235 --> 00:37:14,902
היא לא אמא שלי.

606
00:37:15,735 --> 00:37:18,444
אתה יכול לחזור לבקר את אבא מתי שתרצה.

607
00:37:19,610 --> 00:37:23,485
אל תהיה עקשן. בוא איתי.

608
00:37:23,944 --> 00:37:26,360
אתה רוצה שאני אנטוש את אבא כמו שאתה עושה?

609
00:37:26,444 --> 00:37:28,694
מה הוא עשה פעם שזה מגיע לו?

610
00:37:28,777 --> 00:37:30,610
מה הוא עשה?

611
00:37:32,027 --> 00:37:34,402
אתה יודע כמה הוא משוגע על קראטה.

612
00:37:35,235 --> 00:37:36,944
הוא בזבז את כל הכסף שלנו כדי לפתוח דוג'ו.

613
00:37:37,027 --> 00:37:39,319
עכשיו הוא שרוי בחובות כבדים. אתה יודע את זה?

614
00:37:40,944 --> 00:37:43,152
אתה באמת לא בא איתי?

615
00:37:44,235 --> 00:37:45,485
פשוט לך, אמא.

616
00:37:47,694 --> 00:37:52,235
פשוט לך ותהיה עם הבחור העשיר הזה.

617
00:37:52,319 --> 00:37:54,944
אני אשאר עם אבא.

618
00:37:57,110 --> 00:37:59,235
את באמת הילדה של אביך.

619
00:38:01,819 --> 00:38:03,069
שניכם חיים יחד אז.

620
00:38:08,402 --> 00:38:11,235
אמא, אל תלכי...

621
00:38:12,235 --> 00:38:13,277
אמא...

622
00:38:26,444 --> 00:38:28,860
היית צריך להודיע לי מיד, בוזו!

623
00:38:28,944 --> 00:38:30,694
סליחה, לא ידעתי

624
00:38:30,777 --> 00:38:31,902
הוא כבר היה בחדר.

625
00:38:31,985 --> 00:38:33,360
גֵיהִנוֹם.

626
00:38:45,485 --> 00:38:46,985
היי, סאנג-ג'ין!

627
00:38:48,735 --> 00:38:50,527
הו, פארק ג'ין-הייוק.

628
00:38:51,152 --> 00:38:54,319
לעזאזל, אני אוהב את בית הספר שלך.

629
00:38:55,069 --> 00:38:57,735
בחורות לוהטות שם בחוץ וחדר משלך.

630
00:38:58,194 --> 00:38:59,235
עשית את זה עם בחורה כאן?

631
00:38:59,319 --> 00:39:01,319
למה לא התקשרת אליי לפני שבאת לכאן?

632
00:39:01,402 --> 00:39:03,485
אמרתי לך שאבוא בקרוב.

633
00:39:04,152 --> 00:39:07,569
פאנק מטורף. אתה הבוס שלי עכשיו?

634
00:39:09,027 --> 00:39:10,860
לא לזה התכוונתי.

635
00:39:12,485 --> 00:39:14,277
סתם התעסקתי איתך.

636
00:39:14,527 --> 00:39:17,777
אל תהיה כזה מטומטם.

637
00:39:19,110 --> 00:39:23,152
היי, שמעתי שלמדת איגרוף.

638
00:39:23,569 --> 00:39:24,819
איך ידעת?

639
00:39:25,277 --> 00:39:27,402
מינ-סיק מחדר הכושר שלך אמר לי.

640
00:39:28,319 --> 00:39:30,402
הוא אמר לי שעשית עליו טריק מלוכלך.

641
00:39:30,485 --> 00:39:32,277
אה... מין-סוק?

642
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
ניצלנו פעמיים ובעטתי בתחת שלו.

643
00:39:34,444 --> 00:39:35,694
הוא לא אמר לי סקוואט.

644
00:39:36,235 --> 00:39:38,027
הוא כולו דיבורים.

645
00:39:38,777 --> 00:39:41,235
אין טעם לדבר רק, נכון?

646
00:39:41,944 --> 00:39:43,194
בְּלִי סָפֵק.

647
00:39:44,610 --> 00:39:45,944
האם אתה Baek Gang-shik?

648
00:39:46,860 --> 00:39:49,360
היי. תגיד משהו בניב בוסאן.

649
00:39:50,402 --> 00:39:51,985
אתה הבוס שלי עכשיו?

650
00:39:54,819 --> 00:39:57,277
זה היה די טוב!

651
00:39:57,360 --> 00:39:59,777
אני אוהב את הדרך שבה הוא מדבר.

652
00:40:03,110 --> 00:40:05,360
-ג'ין-הייוק.                           -כֵּן.

653
00:40:05,444 --> 00:40:07,027
אמרת לי שסיפקת את בית הספר הזה.

654
00:40:09,110 --> 00:40:11,194
אבל לעזאזל...

655
00:40:12,110 --> 00:40:14,444
אתה צריך לקחת את הבנים שלך בידיים.

656
00:40:16,402 --> 00:40:19,152
האם זו הגישה הנכונה ללקי צריך להיות?

657
00:40:20,152 --> 00:40:22,944
היי, אתה לוחם טוב?

658
00:40:23,777 --> 00:40:24,819
רוצה לצאת איתי החוצה?

659
00:40:25,485 --> 00:40:26,777
לא.

660
00:40:27,152 --> 00:40:29,444
-אני לא מתכוון... -לעזאזל, ג'ין-הייוק!

661
00:40:31,902 --> 00:40:33,069
אמרת שאתה רוצה להצטרף אלינו

662
00:40:33,152 --> 00:40:35,069
אבל לא עקבו.

663
00:40:35,569 --> 00:40:37,110
האם יש לך את דמי הפתיחה מוכנים?

664
00:40:38,319 --> 00:40:40,777
כִּמעַט. אני אשלח לך אותו בקרוב.

665
00:40:40,860 --> 00:40:42,444
הזמן אוזל.

666
00:40:43,527 --> 00:40:46,235
אני אתחיל את הקריירה שלי לאחר שאסיים את הלימודים.

667
00:40:46,819 --> 00:40:49,027
אבל לא קיבלת כלום. יָמִינָה?

668
00:40:49,902 --> 00:40:50,944
יָמִינָה.

669
00:40:52,235 --> 00:40:54,235
מה הא-סונג עושה בימים אלה?

670
00:40:54,569 --> 00:40:57,027
אנחנו צריכים את הבחור המשוגע הזה.

671
00:40:58,194 --> 00:41:01,235
אני לא מאמין שאתה מספר אחד כאן.

672
00:41:01,819 --> 00:41:04,277
הא-סונג מעולם לא היה מספר אחד.

673
00:41:04,360 --> 00:41:06,735
טיפלתי פה בעניינים.

674
00:41:07,444 --> 00:41:09,694
עבר זמן מה מאז שראיתי את הא-סונג.

675
00:41:10,527 --> 00:41:11,860
בכל מקרה...

676
00:41:12,985 --> 00:41:15,819
אני אסדר לך הכל, בסדר?

677
00:41:16,444 --> 00:41:17,694
פשוט הצטרף אלינו.

678
00:41:18,319 --> 00:41:19,527
היי, בוא נלך.

679
00:41:25,235 --> 00:41:27,819
אני אוותר על זה הפעם על החשבון של ג'ין-הייוק.

680
00:41:28,944 --> 00:41:30,777
בוהה בי עוד פעם אחת

681
00:41:32,277 --> 00:41:34,110
אני אעקור לך את העיניים.

682
00:41:35,527 --> 00:41:37,735
כל כך קשה לראות אותך, אחי.

683
00:41:38,694 --> 00:41:40,402
אתה סלבריטי או משהו?

684
00:41:40,694 --> 00:41:43,735
אז מה מביא אותך לכאן?

685
00:41:43,819 --> 00:41:45,485
אתה עדיין כועס עליי?

686
00:41:46,027 --> 00:41:49,819
זה היה כל כך מצמרר מזמן. תהיה גבר.

687
00:41:49,902 --> 00:41:51,694
אם אין לך מה להגיד, אני עוזב.

688
00:41:53,735 --> 00:41:55,402
הצטרף לחבורה.

689
00:41:57,610 --> 00:41:59,444
אני אחבר אותך עם הבוס שלי.

690
00:42:04,360 --> 00:42:05,610
מי הבוס שלך?

691
00:42:07,235 --> 00:42:09,444
גנגבוק היה מאוחד שנה קודם לכן.

692
00:42:10,027 --> 00:42:13,569
על ידי הבוס שלי.

693
00:42:14,360 --> 00:42:15,527
לאחר שסיים את לימודיו

694
00:42:15,610 --> 00:42:17,569
הוא ארגן מחדש את הכנופיות לחלוטין.

695
00:42:19,777 --> 00:42:21,277
הם אפילו מקבלים תשלום עכשיו.

696
00:42:21,360 --> 00:42:23,819
זה מדהים כמה כסף אתה יכול להרוויח.

697
00:42:24,319 --> 00:42:26,819
אתה מקבל הרבה כסף משולחנות ההימורים.

698
00:42:26,902 --> 00:42:28,527
ו, לעזאזל...

699
00:42:29,652 --> 00:42:31,360
לא חסרים מפליצים זקנים חרמנים.

700
00:42:31,444 --> 00:42:32,735
אתה יכול לחבר אותם עם אפרוחים...

701
00:42:32,819 --> 00:42:34,735
לעזאזל, אתה לא לוקח את זה רחוק מדי?

702
00:42:34,819 --> 00:42:37,819
אין מי שיכול לעשות את מה שאתה עושה.

703
00:42:39,235 --> 00:42:41,985
- הצטרפו אלינו.                       -סאנג-ג'ין...

704
00:42:42,902 --> 00:42:44,527
אם תצטרף לחבורה, תגיע לכלא.

705
00:42:45,777 --> 00:42:47,777
בואו לא נתראה שוב.

706
00:42:48,819 --> 00:42:50,944
הבוס שלך, ג'ין-הייוק...

707
00:42:51,027 --> 00:42:52,860
הוא מצטרף אלינו.

708
00:42:53,485 --> 00:42:56,444
אז, נתראה בסביבה.

709
00:43:01,069 --> 00:43:03,777
מפגר מפחיד! היי.

710
00:43:04,860 --> 00:43:06,360
עדיין לא הבנת את התמונה?

711
00:43:07,860 --> 00:43:10,860
עדיין לא הבנתם את התמונה? דע את מקומך.

712
00:43:10,944 --> 00:43:13,235
אל תגרור אותי למטה!

713
00:43:14,819 --> 00:43:16,319
מִצטַעֵר.

714
00:43:16,610 --> 00:43:20,569
היי... הצלתי אותך מגירוש.

715
00:43:20,652 --> 00:43:23,110
ניקיתי את הבלגן שלך!

716
00:43:26,027 --> 00:43:27,777
כדאי שלא תשכח את זה.

717
00:43:32,860 --> 00:43:34,569
אנחנו חייבים לבצע את האיסוף בהקדם.

718
00:43:34,652 --> 00:43:36,152
תן להם להיכנס.

719
00:43:36,444 --> 00:43:37,694
נכון...

720
00:43:38,610 --> 00:43:39,860
היי.

721
00:43:40,777 --> 00:43:42,735
תביא לי את הבוזו הזה.

722
00:43:45,444 --> 00:43:47,652
צריך ללמד אותו לקח.

723
00:43:49,027 --> 00:43:52,027
ג'ונג ג'ונג-גו, מפסיד מפחיד!

724
00:43:52,944 --> 00:43:53,985
מה קורה?

725
00:43:54,069 --> 00:43:56,944
מה קורה איתך לאחרונה, אידיוט?

726
00:43:57,027 --> 00:43:59,152
לעזאזל... מה אתה רוצה?

727
00:43:59,235 --> 00:44:00,444
"גֵיהִנוֹם"?

728
00:44:00,902 --> 00:44:04,069
הוא אמר "לעזאזל". אתה יכול להאמין?

729
00:44:05,152 --> 00:44:06,694
אתה מפסיד מטורף.

730
00:44:08,319 --> 00:44:09,527
מה ה...

731
00:44:09,610 --> 00:44:11,819
מה לעזאזל? לַעֲזוֹב! מה זה?

732
00:44:11,902 --> 00:44:14,110
-אחת, שתיים... -לעזאזל!

733
00:44:15,027 --> 00:44:16,194
היי, רגע.

734
00:44:16,277 --> 00:44:17,985
חכה רגע...

735
00:44:20,069 --> 00:44:21,944
אתה שמץ מטומטם.

736
00:44:22,569 --> 00:44:23,819
היי, רגע...

737
00:44:24,902 --> 00:44:27,027
לעזאזל! בן-אקדח המחורבן!

738
00:44:29,527 --> 00:44:31,152
לעזאזל...

739
00:44:31,527 --> 00:44:33,569
לך לעזאזל!

740
00:44:39,360 --> 00:44:40,527
לעזאזל!

741
00:44:42,985 --> 00:44:44,194
לעזאזל...

742
00:44:44,694 --> 00:44:47,902
אוץ'! היד שלי הולכת להישבר!

743
00:44:49,110 --> 00:44:50,360
גֵיהִנוֹם!

744
00:44:58,194 --> 00:44:59,652
מה אתה עושה?

745
00:45:00,652 --> 00:45:02,944
עזוב, בוזו!

746
00:45:03,027 --> 00:45:04,860
מטלטלת דמים.

747
00:45:04,944 --> 00:45:08,819
אתה אדם מת היום! מפסיד!

748
00:45:08,902 --> 00:45:10,152
יאנג צ'ה-יונג לא כאן.

749
00:45:10,235 --> 00:45:11,277
-אל תהיה חמוד.              "בוא איתנו.

750
00:45:15,944 --> 00:45:18,235
אתה איש מת, לוזר.

751
00:45:18,319 --> 00:45:20,152
אתה חבר של צ'אי-יונג, נכון?

752
00:45:21,360 --> 00:45:22,819
צהריים טובים.

753
00:45:22,902 --> 00:45:24,360
מה אתה עושה?

754
00:45:25,027 --> 00:45:28,444
ג'ין-הייוק רוצה לראות אותו.

755
00:45:28,527 --> 00:45:29,610
"ג'ין-הייוק?                            -כֵּן.

756
00:45:29,694 --> 00:45:30,735
-מַדוּעַ?                                 - הוא...

757
00:45:30,819 --> 00:45:33,277
למה אתה תופס אותו ככה?

758
00:45:33,360 --> 00:45:34,944
אתה שוטר עכשיו?

759
00:45:36,527 --> 00:45:38,485
אנחנו צריכים לדבר.

760
00:45:39,194 --> 00:45:40,694
תישאר כאן, מפסיד.

761
00:45:42,444 --> 00:45:43,485
מַה?

762
00:45:44,402 --> 00:45:45,777
אתה עולה לי על העצבים.

763
00:45:46,444 --> 00:45:47,735
היי.

764
00:45:48,652 --> 00:45:49,777
אתה משוגע?

765
00:45:49,860 --> 00:45:50,985
לא אכפת לי מה ג'ין-הייוק אמר.

766
00:45:51,069 --> 00:45:52,527
תן לו ללכת.

767
00:45:57,110 --> 00:45:58,860
אנחנו צריכים לדבר.

768
00:45:59,360 --> 00:46:03,819
אבל ג'ין-הייוק אמר להביא אותו אליו.

769
00:46:06,860 --> 00:46:08,319
מַדוּעַ?

770
00:46:08,402 --> 00:46:11,860
זה כנראה קשור ליאנג צ'ה-יונג.

771
00:46:18,152 --> 00:46:19,819
אתם חלק מזה?

772
00:46:20,860 --> 00:46:22,277
שמעתי ארבעה תלמידים התלכדו אליו

773
00:46:22,360 --> 00:46:23,652
כי הוא לא יעזור להם לרמות.

774
00:46:25,360 --> 00:46:27,735
אם לא ניקח אותו לג'ין-הייוק...

775
00:46:27,819 --> 00:46:31,194
גֵיהִנוֹם! כנראה הייתי נחמד אליך מדי.

776
00:46:31,277 --> 00:46:33,735
שכחת מי אני?

777
00:46:38,985 --> 00:46:41,194
לא שכחתי, אידיוט.

778
00:46:41,735 --> 00:46:44,527
רואה את זה? הוא לא מתאים לי.

779
00:46:46,652 --> 00:46:49,235
אני יודע מי אתה. אתה כלום.

780
00:46:57,777 --> 00:47:00,652
רואה את זה? See how I brought him down?

781
00:47:01,444 --> 00:47:02,485
זה הוא?

782
00:47:06,027 --> 00:47:08,569
ג'ין-הייוק ממתין. בוא נלך.

783
00:47:13,485 --> 00:47:14,944
ג'ונג ג'ונג-גו!

784
00:47:15,360 --> 00:47:17,735
Are you going to skip karate practice today?

785
00:47:20,694 --> 00:47:23,485
I heard we had a crazy witch in school.

786
00:47:23,569 --> 00:47:25,402
Is that you, Yang Chae-young?

787
00:47:26,194 --> 00:47:27,235
אתה משוגע?

788
00:47:27,319 --> 00:47:28,860
אני הבכיר שלך. תשתחווה לי.

789
00:47:28,944 --> 00:47:30,569
שוב לא אתם.

790
00:47:32,485 --> 00:47:34,485
אני אגיד את זה יפה. תן לו ללכת.

791
00:47:34,569 --> 00:47:37,319
אנחנו לא יכולים. הפקודות של ג'ין-הייוק.

792
00:47:38,152 --> 00:47:40,027
אתה יכול לנסות לקחת אותו.

793
00:47:40,402 --> 00:47:41,985
אמרת את זה.

794
00:47:45,485 --> 00:47:47,694
היא סקנק מטורף אחד.

795
00:48:07,819 --> 00:48:09,902
לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?

796
00:48:11,319 --> 00:48:12,527
אתה מטומטם.

797
00:48:13,610 --> 00:48:15,819
זה עוד לא נגמר!

798
00:48:18,652 --> 00:48:20,860
האם זה כואב? אתה רוצה עוד?

799
00:48:20,944 --> 00:48:21,985
Baek Gang-shik!

800
00:48:59,860 --> 00:49:01,485
זה בסדר.

801
00:49:01,569 --> 00:49:03,069
לא עשית שום דבר רע.

802
00:49:04,569 --> 00:49:06,235
נתראה מאוחר יותר בדוג'ו.

803
00:49:17,485 --> 00:49:20,652
היי, רגע. בוא הנה.

804
00:49:23,402 --> 00:49:26,944
ג'ונג ג'ונג-גו? אני אוהב את השם שלך.

805
00:49:27,027 --> 00:49:31,444
היי, האם אתה קרוב ליאנג צ'ה-יונג?

806
00:49:31,527 --> 00:49:32,902
כן...

807
00:49:33,819 --> 00:49:36,027
איפה אתה הולך לפגוש אותה?

808
00:49:36,777 --> 00:49:38,985
"צדק ללא כוח הוא חלול."

809
00:49:39,069 --> 00:49:41,069
"אבל כוח ללא צדק הוא רק אלימות."

810
00:49:41,860 --> 00:49:43,985
המאסטר צ'וי בא-דאל אמר את זה.

811
00:49:44,069 --> 00:49:45,485
זה הוא.

812
00:49:46,402 --> 00:49:48,944
קראטה נשמע כמו אומנות לחימה יפנית

813
00:49:49,027 --> 00:49:50,902
אבל למעשה מקורו בהודו העתיקה.

814
00:49:50,985 --> 00:49:52,027
הוא הובא במהלך שושלת טאנג

815
00:49:52,110 --> 00:49:53,610
אז זה נקרא גם <i>tangsoodo</i>.

816
00:49:54,152 --> 00:49:56,777
אנחנו לא מסתמכים על נשק כדי לגרום נזק.

817
00:49:56,860 --> 00:49:59,110
"קארה" כלומר ריק. "טה" כלומר יד.

818
00:49:59,194 --> 00:50:03,027
שולט ביריב שלך בידיים חשופות.

819
00:50:03,110 --> 00:50:05,527
זה קראטה.

820
00:50:05,610 --> 00:50:09,360
-אני ארשם.           - תחתום כאן, בבקשה.

821
00:50:09,860 --> 00:50:12,944
אתה מקבל 50% הנחה לחודש הראשון.

822
00:50:13,402 --> 00:50:14,777
אפשר להתחיל היום?

823
00:50:15,110 --> 00:50:16,902
אתה מלא תשוקה.

824
00:50:16,985 --> 00:50:19,902
בטח, אז...

825
00:50:20,527 --> 00:50:21,777
בוא נראה.

826
00:50:24,235 --> 00:50:25,485
כָּאן.

827
00:50:25,735 --> 00:50:27,277
תשנה לזה.

828
00:50:27,360 --> 00:50:29,110
חדר ההלבשה נמצא מימינך.

829
00:50:33,485 --> 00:50:34,777
היי, ג'ונג-גו.

830
00:50:39,985 --> 00:50:41,235
כָּאן.

831
00:51:10,777 --> 00:51:13,819
יאנג צ'ה-יונג, נעים להכיר.

832
00:51:15,194 --> 00:51:16,944
למה הוא כאן?

833
00:51:17,027 --> 00:51:18,819
זה בגלל ש...

834
00:51:18,902 --> 00:51:22,527
הוא אמר לי לבוא לכאן כדי להיות חזק כמוך.

835
00:51:22,860 --> 00:51:24,069
אני עשיתי?

836
00:51:24,402 --> 00:51:26,694
"זה מה שאמרת.              -כַּאֲשֵׁר?

837
00:51:26,777 --> 00:51:28,402
עשית זאת. נעים להכיר.

838
00:51:30,110 --> 00:51:33,235
אתה לא אחד מהבריונים בבית הספר?

839
00:51:33,694 --> 00:51:35,194
מה אתה עושה כאן?

840
00:51:36,027 --> 00:51:37,902
אני לא איתם יותר.

841
00:51:38,819 --> 00:51:41,277
אני מאוד רוצה ללמוד קראטה.

842
00:51:41,944 --> 00:51:43,569
היית ממש מדהים מוקדם יותר היום.

843
00:51:46,027 --> 00:51:47,444
בַּטוּחַ.

844
00:51:51,610 --> 00:51:53,819
מתי אמרתי את זה?

845
00:51:53,902 --> 00:51:55,444
עשית זאת.

846
00:51:55,527 --> 00:51:56,819
כַּאֲשֵׁר?

847
00:51:56,902 --> 00:51:59,985
מוקדם יותר... קפיצה בחבל. בואו נקפוץ בחבל.

848
00:52:05,694 --> 00:52:06,944
היי!

849
00:52:09,110 --> 00:52:10,610
למה לא בירכת אותי?

850
00:52:13,694 --> 00:52:14,819
אתה לא מכיר אותי?

851
00:52:19,902 --> 00:52:21,694
היי... היי!

852
00:52:29,194 --> 00:52:32,569
אולי אתה לוחם טוב, אבל אני הבכיר שלך.

853
00:52:33,069 --> 00:52:34,819
יש כמה נימוסים.

854
00:52:35,194 --> 00:52:37,194
אני לא היחיד שחושב

855
00:52:37,610 --> 00:52:39,277
אתה קוץ בעין.

856
00:52:40,902 --> 00:52:42,319
מה אתה עושה כאן?

857
00:52:44,860 --> 00:52:46,610
יש לך משהו להגיד לה?

858
00:52:48,485 --> 00:52:49,735
רוץ אז.

859
00:52:55,610 --> 00:52:56,944
ג'ו הא-סונג!

860
00:52:58,985 --> 00:53:01,235
היא לא מכבדת את התלמידים הבכירים.

861
00:53:01,319 --> 00:53:03,110
אתה בסדר עם זה?

862
00:53:03,777 --> 00:53:05,944
היי, אל תעשה את זה בפומבי.

863
00:53:07,860 --> 00:53:09,069
אני בחופש.

864
00:53:09,152 --> 00:53:10,402
היי!

865
00:53:12,610 --> 00:53:13,860
מַה?

866
00:53:14,652 --> 00:53:16,277
השתנית.

867
00:53:18,610 --> 00:53:20,694
אתה לא עונה לשיחות שלי.

868
00:53:20,777 --> 00:53:22,860
אתה נהיה חסר סבלנות כשאני מדבר איתך.

869
00:53:24,485 --> 00:53:25,777
האם אתה...

870
00:53:34,652 --> 00:53:36,235
סאינה...

871
00:53:37,777 --> 00:53:39,027
היי, ג'ו הא-סונג!

872
00:53:40,027 --> 00:53:41,735
ידעת כל הזמן, נכון?

873
00:53:42,194 --> 00:53:43,819
אתה יודע שאני מאוהב בך.

874
00:53:44,860 --> 00:53:46,652
אני מאוהב בך בטירוף.

875
00:53:47,027 --> 00:53:48,444
אבל אתה...

876
00:53:54,319 --> 00:53:55,652
סאה-נה.

877
00:53:56,069 --> 00:53:58,610
אנחנו חברים כבר שש שנים. כֵּן?

878
00:54:00,444 --> 00:54:02,235
אני שונא לאבד חבר.

879
00:54:05,819 --> 00:54:07,069
אני בחופש.

880
00:54:12,902 --> 00:54:14,152
צ'ה-יונג!

881
00:54:21,152 --> 00:54:22,735
אתה כל כך מתמיד.

882
00:54:22,819 --> 00:54:24,319
לא, אני מתכוון, היום...

883
00:54:24,402 --> 00:54:26,152
בסדר, אני אחזור איתך.

884
00:54:29,277 --> 00:54:31,027
תודה, אבל...

885
00:54:31,110 --> 00:54:33,027
זה לא עניין גדול.

886
00:54:33,110 --> 00:54:35,235
בואו פשוט נלך בלי הצ'אט הצ'אט.

887
00:54:35,527 --> 00:54:37,152
לא, אני מתכוון, היום...

888
00:54:37,235 --> 00:54:38,277
מתוקה!

889
00:54:38,944 --> 00:54:40,194
אַבָּא.

890
00:54:40,902 --> 00:54:41,985
מה מביא אותך לכאן?

891
00:54:42,069 --> 00:54:44,360
בדיוק עברתי ליד.

892
00:54:44,444 --> 00:54:46,527
"ג'ונג-גו?                       "שלום, אדוני.

893
00:54:46,610 --> 00:54:47,735
קדימה. אני הולך לדוג'ו.

894
00:54:47,819 --> 00:54:49,360
לא, סליחה.

895
00:54:49,444 --> 00:54:51,652
אמא שלי חלתה.

896
00:54:52,069 --> 00:54:54,235
ניסיתי להגיד לך שאני לא יכול להגיע היום.

897
00:54:54,319 --> 00:54:57,444
אני רואה. אלוהים, אתה בן טוב.

898
00:54:57,527 --> 00:55:00,110
תשמור טוב על אמא שלך. נתראה.

899
00:55:00,194 --> 00:55:01,777
"ביי, אדוני.                 - מתוקה, תיכנסי.

900
00:55:01,860 --> 00:55:04,069
בוא נחזור יחד מחר.

901
00:55:05,235 --> 00:55:06,735
זה לא יהיה נחוץ.

902
00:55:11,985 --> 00:55:13,527
תעזוב אותי בשקט.

903
00:55:13,610 --> 00:55:14,694
בואו נטייל ביחד מחר...

904
00:55:14,777 --> 00:55:16,652
- נתראה מחר.                "ביי, אדוני.

905
00:55:19,110 --> 00:55:20,360
תיזהר!

906
00:55:31,985 --> 00:55:33,235
היי.

907
00:55:37,235 --> 00:55:38,527
אתה לבד.

908
00:55:39,194 --> 00:55:40,610
אני יכול לעזור לך?

909
00:55:40,694 --> 00:55:41,985
כַּדוּר...

910
00:55:42,902 --> 00:55:44,360
חגורה...

911
00:55:51,610 --> 00:55:54,110
בכנות, למה אתה כאן?

912
00:55:56,194 --> 00:55:57,860
ללמוד קראטה.

913
00:55:58,485 --> 00:55:59,735
זו האמת.

914
00:56:02,569 --> 00:56:04,319
אתה מתאגרף?

915
00:56:04,402 --> 00:56:09,235
כֵּן. פעם התאגרפתי בחטיבת הביניים.

916
00:56:12,152 --> 00:56:14,902
כולם נראים חלשים כי אתה יכול להתאגרף?

917
00:56:16,735 --> 00:56:17,985
מבלה עם הקליקה שלך

918
00:56:18,069 --> 00:56:19,360
ולהציק לחלשים.

919
00:56:19,444 --> 00:56:20,985
שום דבר רע בזה, הא?

920
00:56:24,277 --> 00:56:26,694
-זהו... -לך איתי סיבוב אחד.

921
00:56:27,819 --> 00:56:29,819
לא, צ'אי-יונג.

922
00:56:30,360 --> 00:56:33,069
הוא נרשם רק לפני כמה ימים.

923
00:56:33,652 --> 00:56:37,569
לא, זה רעיון טוב אבל...

924
00:56:37,652 --> 00:56:40,902
לך בקלות, בסדר? לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

925
00:56:42,027 --> 00:56:44,527
צ'י-יונג, זה...

926
00:56:44,610 --> 00:56:45,819
כן, זה כל כך שגוי!

927
00:56:45,902 --> 00:56:47,735
זה בגלל שאני בת?

928
00:56:47,819 --> 00:56:48,985
לא, אני מתכוון...

929
00:56:49,444 --> 00:56:52,110
- לא בגלל זה.                       -אני...

930
00:56:52,860 --> 00:56:54,360
בדיוק התחלתי ללמוד קראטה.

931
00:56:54,444 --> 00:56:56,569
כן, הוא רק נרשם.

932
00:56:56,652 --> 00:56:59,402
אתה יכול להתאגרף או לעשות מה שאתה רוצה.

933
00:57:00,069 --> 00:57:02,027
אבל ספרינג הוא ספרינג.

934
00:57:02,110 --> 00:57:03,735
אז הנה ו...

935
00:57:04,194 --> 00:57:06,985
יש גבולות. משחק הוגן.

936
00:57:09,694 --> 00:57:11,194
מוּכָן.

937
00:57:11,277 --> 00:57:12,527
מַאֲבָק!

938
00:57:25,027 --> 00:57:26,402
קל, קל!

939
00:57:34,819 --> 00:57:36,110
תירגע עליו...

940
00:57:39,444 --> 00:57:40,610
אתה בסדר?

941
00:57:52,860 --> 00:57:53,902
צ'ה-יונג!

942
00:57:59,027 --> 00:58:01,110
גם כשאפשר

943
00:58:01,194 --> 00:58:03,485
לפעמים אסור.

944
00:58:06,944 --> 00:58:09,319
"כוח ללא צדק הוא רק אלימות."

945
00:58:09,610 --> 00:58:10,944
אתה לא יודע?

946
00:58:18,110 --> 00:58:20,694
תן לי רק עוד שבוע.

947
00:58:21,944 --> 00:58:24,569
מַה? הבוס שלך רוצה אותי?

948
00:58:25,527 --> 00:58:28,569
כמובן שאני מעריך את זה!

949
00:58:28,985 --> 00:58:32,152
יהיה לי את הכסף בקרוב, סאנג-ג'ין. אז...

950
00:58:32,485 --> 00:58:35,819
תכניס מילה טובה בשבילי, בבקשה.

951
00:58:36,819 --> 00:58:40,235
בסדר, ביי. אני סומך עליך.

952
00:58:54,319 --> 00:58:55,360
Baek Gang-shik.

953
00:58:56,194 --> 00:58:59,485
לא יכול לחשוב ישר אחרי שבחורה מכה אותך?

954
00:59:01,402 --> 00:59:03,194
תזדרז.

955
00:59:03,277 --> 00:59:05,902
השג את האוספים עד השבוע.

956
00:59:19,819 --> 00:59:21,069
בוא הנה.

957
00:59:22,777 --> 00:59:24,235
אני פותח את הדלת.

958
00:59:24,860 --> 00:59:26,652
<i>אין עישון</i>

959
00:59:28,694 --> 00:59:30,152
הנה זה.

960
00:59:42,610 --> 00:59:45,110
תראה לי מה יש לך.

961
00:59:45,194 --> 00:59:48,777
כדי שאדע שאני יכול לסמוך עליך.

962
00:59:50,110 --> 00:59:51,444
אני מצטער!

963
00:59:51,527 --> 00:59:54,485
אל תשכח את הפעם הבאה, בסדר?

964
00:59:57,277 --> 01:00:01,360
ופשוט תעזוב את המכשפה המטורפת הזאת בשקט.

965
01:00:02,152 --> 01:00:04,735
אני יודע מה אני הולך לעשות.

966
01:00:09,735 --> 01:00:11,235
מה אתה עושה?

967
01:00:13,110 --> 01:00:15,819
מה זה לעזאזל?

968
01:00:17,319 --> 01:00:18,735
אפשר לשבת איתך?

969
01:00:19,444 --> 01:00:22,152
הגיע הזמן ללכת לשחק.

970
01:00:23,860 --> 01:00:25,152
בוא איתי.

971
01:00:25,902 --> 01:00:28,235
בוא נלך.

972
01:00:30,944 --> 01:00:32,444
פנה ימינה.

973
01:00:33,194 --> 01:00:36,319
היי... תחזק שיניים.

974
01:00:36,402 --> 01:00:38,152
מפסיד מחורבן!

975
01:00:38,235 --> 01:00:40,735
אתה היחיד שלא שילמת.

976
01:00:40,819 --> 01:00:42,569
הוא כזה טוורפן.

977
01:00:42,652 --> 01:00:44,360
מפסיד מחורבן.

978
01:00:44,444 --> 01:00:47,277
אני חוסכת למתנת יום ההולדת של אמא שלי.

979
01:00:47,860 --> 01:00:50,444
"אני חוסכת למתנת יום ההולדת של אמא שלי."

980
01:00:50,527 --> 01:00:53,777
"לא בשביל אבא, בשביל אמא יקירי."

981
01:00:53,860 --> 01:00:55,069
היי, טוורפן.

982
01:00:55,152 --> 01:00:57,652
הוא חסך כדי להביא לאמא שלו מתנה.

983
01:00:57,735 --> 01:00:58,777
כָּך?

984
01:00:58,860 --> 01:01:00,610
תרפי לו קצת, זרוק.

985
01:01:00,694 --> 01:01:03,319
איך קראת לי? לעזאזל...

986
01:01:04,069 --> 01:01:07,860
חשבת שאני אעשה את זה?

987
01:01:08,277 --> 01:01:09,777
לעזאזל.

988
01:01:09,860 --> 01:01:13,360
המטומטם הזה מלא בשטויות.

989
01:01:13,444 --> 01:01:15,777
- מפסידן מטורף.                 -היי...

990
01:01:17,569 --> 01:01:21,194
לעזאזל, הבהלת אותי.

991
01:01:21,277 --> 01:01:22,527
היי...

992
01:01:24,402 --> 01:01:26,652
פשוט תסתלק מכאן כשאני נחמד.

993
01:01:27,277 --> 01:01:29,277
מה זה? אתה צריך לעשות שטויות?

994
01:01:29,360 --> 01:01:31,485
"לך לעשות קקי במקום אחר!        -תַפסִיק עִם זֶה.

995
01:01:33,694 --> 01:01:35,652
לעזאזל!

996
01:01:36,735 --> 01:01:40,527
ג'ונג-גו, אתה לא יכול להשאיר אותנו בשקט?

997
01:01:40,610 --> 01:01:42,360
אני לא רוצה להלחיץ ​​אותך.

998
01:01:42,444 --> 01:01:43,652
אידיוט מחורבן.

999
01:01:43,735 --> 01:01:45,402
למה אתה תמיד מתעסק בילדים השקטים?

1000
01:01:46,985 --> 01:01:48,735
תעשה לו משהו.

1001
01:01:48,819 --> 01:01:50,194
לעזאזל.

1002
01:01:55,485 --> 01:01:57,360
שמץ מחורבן!

1003
01:01:57,652 --> 01:02:01,027
אתה לא מתמיד?

1004
01:02:02,402 --> 01:02:04,235
היי, צ'אי-יונג לא כאן.

1005
01:02:04,319 --> 01:02:06,194
אתה לא רוצה להתעסק איתנו.

1006
01:02:07,527 --> 01:02:08,652
מה קורה איתך, מפגר?

1007
01:02:08,735 --> 01:02:10,235
אמרתי עצור.

1008
01:02:10,902 --> 01:02:12,277
שמץ מחורבן...

1009
01:02:13,194 --> 01:02:15,069
— לעזאזל!                       "השתגעת?

1010
01:02:15,152 --> 01:02:16,652
גיונג-נאם, לך תביא את המורה שלנו!

1011
01:02:16,735 --> 01:02:18,485
-גֵיהִנוֹם.                            -לְהִזדַרֵז!

1012
01:02:21,444 --> 01:02:23,944
היי, מה אתה עושה?

1013
01:02:24,860 --> 01:02:26,569
אתה רוצה לצאת איתי?

1014
01:02:38,985 --> 01:02:41,277
אתה רעב עכשיו?

1015
01:02:43,694 --> 01:02:44,777
הבהלת אותי!

1016
01:02:45,360 --> 01:02:46,652
זה אתה.

1017
01:02:51,860 --> 01:02:53,944
למה אתה כל כך מוקדם?

1018
01:02:55,527 --> 01:02:56,777
איפה צ'אי-יונג?

1019
01:02:58,569 --> 01:02:59,985
אגב...

1020
01:03:00,610 --> 01:03:02,194
מה הקשר לתלבושת בית הספר שלך?

1021
01:03:02,860 --> 01:03:04,485
נפלת או משהו?

1022
01:03:04,569 --> 01:03:05,819
לא.

1023
01:03:06,194 --> 01:03:07,819
מה עוד יכול...

1024
01:03:14,027 --> 01:03:15,569
נקלעתם לריב?

1025
01:03:18,735 --> 01:03:20,735
הלוואי ועשיתי.

1026
01:03:22,194 --> 01:03:23,819
כמו שזה, פשוט חטפתי מכות.

1027
01:03:37,360 --> 01:03:38,902
מה קרה?

1028
01:03:43,277 --> 01:03:44,735
ספר לי.

1029
01:03:49,569 --> 01:03:52,610
רציתי לעזור לחבר שלי, אבל לא יכולתי.

1030
01:03:54,985 --> 01:03:56,444
לִשְׁלוֹט.

1031
01:03:57,527 --> 01:04:00,110
מתי אני יכול להיות חזק?

1032
01:04:01,569 --> 01:04:04,569
נמאס לי לקבל מכות כל הזמן.

1033
01:04:05,777 --> 01:04:07,194
אני לא יכול לעשות כלום לבד בלי עזרה

1034
01:04:07,277 --> 01:04:10,652
ואני תמיד מקבל מכות. אני פתטי!

1035
01:04:12,444 --> 01:04:13,860
ג'ונג-גו.

1036
01:04:16,902 --> 01:04:20,569
כל אחד נותן עזרה ומקבל עזרה.

1037
01:04:20,652 --> 01:04:22,319
ככה הדברים אמורים להיות.

1038
01:04:22,735 --> 01:04:24,777
אין בזה שום דבר פתטי.

1039
01:04:24,860 --> 01:04:27,777
גם אני רוצה לעזור

1040
01:04:28,485 --> 01:04:30,110
לשם שינוי.

1041
01:04:34,985 --> 01:04:37,360
זה בלתי אפשרי להפוך פתאום

1042
01:04:37,444 --> 01:04:38,694
לוחם טוב.

1043
01:04:41,985 --> 01:04:43,819
אם אתה רוצה לעשות את זה, אומנויות לחימה מעורבות

1044
01:04:43,902 --> 01:04:45,610
יכול להיות טוב יותר עבורך.

1045
01:04:47,819 --> 01:04:49,069
אבל...

1046
01:04:50,360 --> 01:04:53,444
אני אלמד אותך טכניקת קראטה שימושית.

1047
01:04:54,152 --> 01:04:57,777
עם מספיק תרגול, זה חזק.

1048
01:04:57,985 --> 01:04:59,277
אז הכל תלוי בך.

1049
01:04:59,360 --> 01:05:00,902
מה אני צריך לעשות?

1050
01:05:00,985 --> 01:05:02,527
תתאמן עד שאתה שולט בזה.

1051
01:05:02,610 --> 01:05:04,110
מה זו הטכניקה הזו?

1052
01:05:08,194 --> 01:05:09,235
יָד!

1053
01:05:10,819 --> 01:05:12,069
יָד?

1054
01:05:19,860 --> 01:05:20,902
זהו.

1055
01:05:23,569 --> 01:05:24,819
אֵיך?

1056
01:05:25,944 --> 01:05:27,444
קצוץ קראטה.

1057
01:05:28,652 --> 01:05:30,319
אנשים בדרך כלל חושבים על

1058
01:05:30,402 --> 01:05:33,402
באמצעות אגרוף או כף יד כדי לתקוף.

1059
01:05:33,485 --> 01:05:36,402
יש התקפה באמצעות קצה היד

1060
01:05:36,485 --> 01:05:38,444
קראו צ'ואט קראטה.

1061
01:05:40,985 --> 01:05:44,569
רך יותר מאגרוף אז זה דורש הרבה תרגול

1062
01:05:44,652 --> 01:05:46,819
אלא אזור המגע הצר

1063
01:05:46,902 --> 01:05:48,694
גורם נזק כפול!

1064
01:05:49,860 --> 01:05:51,985
קצוץ קראטה של מומחה

1065
01:05:52,069 --> 01:05:55,110
אינו שונה מלהב של חרב.

1066
01:05:58,902 --> 01:06:00,985
יָמִינָה? גם אני אוהב בצל ירוק

1067
01:06:01,069 --> 01:06:03,110
– אותו דבר כאן.             -הכנס את האטריות.

1068
01:06:03,444 --> 01:06:05,110
זה לא שאני לא רוצה ללכת.

1069
01:06:05,194 --> 01:06:08,110
אני לא יכול. אני הולך לאימון.

1070
01:06:08,485 --> 01:06:09,610
האם אתה מנסה להיכנס לבית ספר לספורט?

1071
01:06:09,694 --> 01:06:11,402
למה אתה מתאמן?

1072
01:06:11,944 --> 01:06:13,235
איזה סוג אימון?

1073
01:06:13,944 --> 01:06:15,569
האם אתה מנסה להיכנס לבית ספר למוזיקה?

1074
01:06:15,652 --> 01:06:17,319
למה קריוקי ישר?

1075
01:06:17,402 --> 01:06:19,152
זה לא סתם.

1076
01:06:19,235 --> 01:06:21,527
בכל מקרה, אני בחופש. תהנה!

1077
01:06:31,485 --> 01:06:32,860
צ'אי-יונג...

1078
01:06:33,777 --> 01:06:36,360
– מה אתה עושה כאן?          - הייתי...

1079
01:06:36,444 --> 01:06:38,402
כואב איפה שהכית אותי אתמול.

1080
01:06:38,485 --> 01:06:39,569
אז לא יכולתי לישון...

1081
01:06:39,652 --> 01:06:42,694
"את נראית בסדר.                    "לא, אני...

1082
01:06:42,777 --> 01:06:44,569
כאן וכאן.

1083
01:06:44,652 --> 01:06:47,610
הירכיים והגב שלי כולם חבולים.

1084
01:06:47,694 --> 01:06:48,819
לא פגעתי בך שם.

1085
01:06:49,527 --> 01:06:50,902
בֶּאֱמֶת?

1086
01:06:50,985 --> 01:06:53,402
אתה לא צריך להתנצל.

1087
01:06:53,735 --> 01:06:54,985
פשוט תקנה לי ארוחת ערב.

1088
01:06:55,860 --> 01:06:57,485
ביי.

1089
01:06:59,569 --> 01:07:01,319
היי, בוא נטייל ביחד.

1090
01:07:03,319 --> 01:07:04,652
אלף פעמים.

1091
01:07:08,360 --> 01:07:09,610
אֶחָד.

1092
01:07:10,694 --> 01:07:12,235
אלף פעם, באמת?

1093
01:07:13,360 --> 01:07:14,652
דוּ.

1094
01:07:15,985 --> 01:07:17,235
שְׁלוֹשָׁה.

1095
01:07:21,110 --> 01:07:22,985
אתה צריך לעשות את זה אלף פעמים.

1096
01:07:31,652 --> 01:07:33,569
ארבע. הו!

1097
01:07:34,444 --> 01:07:36,319
חשבתי שהתפטרת.

1098
01:07:37,610 --> 01:07:39,194
אני אתאמן קשה, אדוני.

1099
01:07:39,277 --> 01:07:40,569
בבקשה למד אותי.

1100
01:07:41,277 --> 01:07:42,319
בַּטוּחַ.

1101
01:07:42,944 --> 01:07:43,985
תחליף בגדים בחדר ההלבשה.

1102
01:07:47,694 --> 01:07:48,944
חָמֵשׁ.

1103
01:07:56,110 --> 01:07:57,402
<i>אוסו!</i>

1104
01:07:58,735 --> 01:07:59,985
<i>אוסו.</i>

1105
01:08:09,902 --> 01:08:11,152
<i>אוסו.</i>

1106
01:08:13,610 --> 01:08:14,860
<i>אוסו.</i>

1107
01:08:31,360 --> 01:08:32,652
אוץ'!

1108
01:08:33,360 --> 01:08:34,735
חזרה אליו.

1109
01:09:03,027 --> 01:09:05,277
יש לי גלידה!

1110
01:09:16,944 --> 01:09:18,652
-מַדוּעַ?                                 -כָּאן.

1111
01:10:04,110 --> 01:10:05,360
כָּאן.

1112
01:10:05,569 --> 01:10:07,027
אמור "אה".

1113
01:10:25,860 --> 01:10:29,235
בכנות, אני מזמין את זה כי אתם אוהבים את זה

1114
01:10:29,319 --> 01:10:30,985
אבל נמאס לי מאטריות שעועית שחורה.

1115
01:10:31,069 --> 01:10:32,527
אותו דבר כאן, אדוני.

1116
01:10:32,610 --> 01:10:34,319
הא-סונג אוהב את זה יותר מדי!

1117
01:10:34,402 --> 01:10:35,569
אני רואה...

1118
01:10:35,652 --> 01:10:37,402
הוא אוכל כל כך לאט כי הוא מתענג מזה.

1119
01:10:37,485 --> 01:10:39,819
"הוא כן?                        -כַּמוּבָן.

1120
01:10:58,277 --> 01:10:59,360
קנית תוכנית נדידה?

1121
01:10:59,444 --> 01:11:01,444
אני אעשה את זה בשדה התעופה.

1122
01:11:01,527 --> 01:11:03,777
אני אהיה עסוק, אז אני לא אתקשר אליך הרבה.

1123
01:11:03,860 --> 01:11:06,152
אתה תהיה עסוק בשתייה, אתה מתכוון.

1124
01:11:06,235 --> 01:11:09,819
מתוקה, את מכירה אותי טוב מדי.

1125
01:11:10,152 --> 01:11:13,610
שתייה היא כמו תנאי מוקדם למבוגרים.

1126
01:11:13,694 --> 01:11:16,277
"רק לך, אתה תאחר.               -בְּסֵדֶר.

1127
01:11:16,735 --> 01:11:19,360
- אסור לאכול על המחצלת!                  -בְּסֵדֶר.

1128
01:11:19,444 --> 01:11:20,944
תוודא שאתה נועל את הדלת, בסדר?

1129
01:11:21,944 --> 01:11:24,360
נכון, צ'אי-יונג.

1130
01:11:24,444 --> 01:11:26,360
הפעל את מכונת הכביסה.

1131
01:11:26,735 --> 01:11:28,194
- הבנתי.                              -לַחֲכוֹת.

1132
01:11:28,277 --> 01:11:30,027
יש לך את הגמר שלך השבוע?

1133
01:11:31,569 --> 01:11:32,694
אַבָּא.

1134
01:11:32,777 --> 01:11:34,152
אתה מאחר.

1135
01:11:35,069 --> 01:11:37,777
ילד, אני מאחר! ביי. לַחֲכוֹת!

1136
01:11:37,860 --> 01:11:38,902
אתם.

1137
01:11:40,110 --> 01:11:41,860
תשמור על צ'י-יונג, בסדר?

1138
01:11:43,360 --> 01:11:45,402
-כֵּן.                              -בְּסֵדֶר! ביי!

1139
01:11:46,985 --> 01:11:49,069
"ביי.                     - שתהיה לך נסיעה בטוחה.

1140
01:11:56,444 --> 01:11:58,569
אתה לא צריך לבוא לאימון

1141
01:11:59,694 --> 01:12:01,444
עד שהוא חוזר.

1142
01:12:01,527 --> 01:12:03,694
-אז... -באמת?

1143
01:12:04,485 --> 01:12:06,027
אני רוצה להיות כאן כל יום.

1144
01:12:06,110 --> 01:12:07,819
אין לי מה לעשות בבית.

1145
01:12:08,860 --> 01:12:10,110
ג'ונג-גו, מה איתך?

1146
01:12:10,194 --> 01:12:12,735
אותו דבר כאן. מותר לי?

1147
01:12:12,819 --> 01:12:16,444
כמובן שלא, מושחתים.

1148
01:12:17,694 --> 01:12:18,944
היי.

1149
01:12:20,194 --> 01:12:22,360
אני מבקש ממך כסף?

1150
01:12:23,652 --> 01:12:25,444
ביקשתי ממך כסף?

1151
01:12:25,527 --> 01:12:27,569
אני נותן לך כסף, שמוקים.

1152
01:12:27,652 --> 01:12:29,360
אז על מה יש לחשוב?

1153
01:12:31,235 --> 01:12:32,277
היי.

1154
01:12:33,527 --> 01:12:35,652
נתת לי רק חמש דקות

1155
01:12:35,735 --> 01:12:37,277
להעתיק את התשובות שלך בבחינה באנגלית.

1156
01:12:37,360 --> 01:12:40,402
רצית שאני אציץ, נכון?

1157
01:12:42,819 --> 01:12:43,860
נסה להעתיק את כל התשובות

1158
01:12:43,944 --> 01:12:45,569
עם רק חמש דקות על השעון!

1159
01:12:45,652 --> 01:12:47,444
אתה שמץ מטומטם! תנסה לעשות את זה!

1160
01:12:47,527 --> 01:12:50,694
בן-אקדח המחורבן!

1161
01:12:52,652 --> 01:12:54,444
הבחינה האנגלית המצמררת הזו.

1162
01:12:54,527 --> 01:12:56,944
זה הכל באשמתך, זבל!

1163
01:12:57,360 --> 01:13:00,069
לעזאזל, הזעתי.

1164
01:13:02,610 --> 01:13:04,027
לָקוּם!

1165
01:13:08,610 --> 01:13:12,985
בכל מקרה, תחליף מקום בשיעור מתמטיקה. בְּסֵדֶר?

1166
01:13:14,152 --> 01:13:16,652
הוא גרוע מאוד במתמטיקה.

1167
01:13:17,444 --> 01:13:18,860
אתה לא מבין?

1168
01:13:18,944 --> 01:13:22,110
למדת כל כך קשה, שתף אותי!

1169
01:13:22,194 --> 01:13:25,027
היי! אני פארק ג'ין-הייוק, שימו לב.

1170
01:13:25,569 --> 01:13:27,027
מַה?

1171
01:13:27,110 --> 01:13:28,819
אתה רוצה לקלקל לי את החיים?

1172
01:13:28,902 --> 01:13:31,985
אם זה יקרה, אתם מתים.

1173
01:13:32,069 --> 01:13:34,194
אם אני מקלקל את בחינות הגמר

1174
01:13:34,277 --> 01:13:35,944
לא תזכה לקחת את ה-KSAT.

1175
01:13:36,027 --> 01:13:37,402
אתה יודע למה?

1176
01:13:38,069 --> 01:13:40,694
כי אני אחתוך לך את כל האצבעות.

1177
01:13:51,610 --> 01:13:53,944
-ג'ונג-גו.                              -כֵּן?

1178
01:13:54,444 --> 01:13:56,319
הסתיימו הבחינות. מה אתה עושה מחר?

1179
01:13:56,402 --> 01:13:57,485
שׁוּם דָבָר.

1180
01:13:57,569 --> 01:13:59,694
אה, אתה רוצה לראות סרט?

1181
01:13:59,777 --> 01:14:02,694
טוֹב. חבר שלי נתן לי שלושה כרטיסים לסרט.

1182
01:14:02,777 --> 01:14:04,402
שלושה כרטיסים?

1183
01:14:05,319 --> 01:14:08,777
הוא נתן לי שלושה כרטיסים, לא שניים.

1184
01:14:08,860 --> 01:14:10,110
יָמִינָה.

1185
01:14:10,319 --> 01:14:14,027
היי, שלושתנו יכולים ללכת, נכון?

1186
01:14:14,985 --> 01:14:16,235
בַּטוּחַ.

1187
01:14:16,819 --> 01:14:18,402
אני אעבור.

1188
01:14:18,485 --> 01:14:19,944
לא, רגע...

1189
01:14:21,235 --> 01:14:26,110
מה אני אעשה עם הכרטיס הפנוי אז?

1190
01:14:26,194 --> 01:14:27,485
אין לי למי לתת את זה

1191
01:14:27,569 --> 01:14:29,402
והוא עומד לפוג בקרוב.

1192
01:14:29,485 --> 01:14:31,069
-יָמִינָה?                                -כֵּן.

1193
01:14:32,235 --> 01:14:34,277
לא, אני אעבור.

1194
01:14:35,069 --> 01:14:37,819
צ'ה-יונג! סליחה...

1195
01:14:39,819 --> 01:14:41,944
לא תתפסו איתנו סרט?

1196
01:14:42,027 --> 01:14:43,485
כֵּן.

1197
01:14:44,110 --> 01:14:45,569
בוא נלך ביחד.

1198
01:14:52,485 --> 01:14:54,902
הנשיא היה זומבי.

1199
01:14:54,985 --> 01:14:56,027
זה לא היה מדהים?

1200
01:14:56,110 --> 01:14:58,902
הוא לא נפל, אז הוא בטח זומבי.

1201
01:14:58,985 --> 01:15:00,902
-נכון.               "לא, אני חושב...

1202
01:15:00,985 --> 01:15:02,860
השער לבית הכחול היה פתוח.

1203
01:15:02,944 --> 01:15:05,902
יָמִינָה? הוא לא מת בסוף.

1204
01:15:05,985 --> 01:15:07,985
הם בטח עושים סרט המשך.

1205
01:15:09,819 --> 01:15:11,444
צ'אי-יונג, אתה בטח רעב.

1206
01:15:11,527 --> 01:15:13,277
אתה אוכל הרבה פופקורן.

1207
01:15:14,985 --> 01:15:16,944
אני לא רעב, יש לי פופקורן.

1208
01:15:18,027 --> 01:15:19,402
לַחֲכוֹת.

1209
01:15:19,860 --> 01:15:21,069
של מי הבטן שמעתי רועם

1210
01:15:21,152 --> 01:15:22,402
במהלך הסרט?

1211
01:15:22,485 --> 01:15:23,652
זה היה...

1212
01:15:24,235 --> 01:15:26,402
זה היית אתה, נכון?

1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,735
"לא אני.                    "זה בסדר.

1214
01:15:27,819 --> 01:15:30,152
– זה לא הייתי אני!    "בסדר, בוא נאכל ארוחת ערב.

1215
01:15:30,235 --> 01:15:33,027
מה דעתך על עוגות אורז או...

1216
01:15:33,652 --> 01:15:35,944
אודון? הכל חוץ מאטריות שעועית שחורה בשבילי.

1217
01:15:37,027 --> 01:15:40,235
למה לבזבז כסף? בוא נלך הביתה ונאכל.

1218
01:15:40,402 --> 01:15:43,402
לַחֲכוֹת! מה עם זה...

1219
01:15:44,735 --> 01:15:46,652
אנחנו עושים קראטה, נכון?

1220
01:15:46,735 --> 01:15:49,777
מה דעתך שנשחק משחק? מפסיד קונה.

1221
01:15:50,610 --> 01:15:52,069
ממש עכשיו?

1222
01:16:13,985 --> 01:16:15,319
גֵיהִנוֹם.

1223
01:16:15,402 --> 01:16:18,902
אתה רואה את זה? השפה זזה!

1224
01:16:18,985 --> 01:16:20,985
המכונה הזו ממש מוזרה!

1225
01:16:21,069 --> 01:16:22,277
המכונה הזו לא טובה.

1226
01:16:22,694 --> 01:16:23,735
משהו לא בסדר בזה.

1227
01:16:23,985 --> 01:16:25,735
זה לא כמו קראטה, נכון?

1228
01:16:25,819 --> 01:16:26,985
עסקה היא עסקה.

1229
01:16:27,860 --> 01:16:29,319
עכשיו תורו של ג'ונג-גו.

1230
01:16:29,944 --> 01:16:31,610
הציון שלי לא גבוה?

1231
01:16:31,902 --> 01:16:33,194
זה נמוך.

1232
01:16:33,985 --> 01:16:36,277
הפוסט הזה נמוך יותר מהפוסט בבית הספר.

1233
01:16:36,610 --> 01:16:38,110
מעולם לא הייתי כאן.

1234
01:16:38,194 --> 01:16:40,402
אני רואה.

1235
01:16:40,777 --> 01:16:42,652
תן לזה הזדמנות. אל תוותר.

1236
01:17:02,610 --> 01:17:04,819
כל הכבוד, ג'ונג-גו...

1237
01:17:08,569 --> 01:17:10,152
ג'ונג-גו, טוורפן...

1238
01:17:11,152 --> 01:17:13,194
האם יש כאן מכונת ניקוב?

1239
01:17:15,902 --> 01:17:17,402
בואו נהפוך את זה למשחק האחרון.

1240
01:17:33,902 --> 01:17:35,569
זה כל כך שגוי.

1241
01:17:47,777 --> 01:17:50,652
ג'ונג-גו. איפה אנחנו?

1242
01:17:50,735 --> 01:17:53,527
מקום תבשיל הקמצ'י הכי טעים בקוריאה.

1243
01:17:54,485 --> 01:17:56,777
זה לא יקר מדי, נכון?

1244
01:17:56,860 --> 01:17:58,819
- זה בחינם.                           -לְשַׁחְרֵר?

1245
01:17:58,902 --> 01:18:01,194
כֵּן. כי אנחנו יודעים קראטה.

1246
01:18:04,610 --> 01:18:05,694
היי.

1247
01:18:05,777 --> 01:18:08,319
היית צריך להגיד לנו שזה המסעדה של אמא שלך.

1248
01:18:08,402 --> 01:18:09,694
אף פעם לא אמרת לי

1249
01:18:09,777 --> 01:18:11,277
זה גם היה הדוג'ו של אבא שלך.

1250
01:18:14,110 --> 01:18:16,069
אתם בטח רעבים.

1251
01:18:17,694 --> 01:18:18,902
זו הפעם הראשונה

1252
01:18:18,985 --> 01:18:20,402
ג'ונג-גו הביא לכאן את חבריו.

1253
01:18:21,777 --> 01:18:23,819
אנא עזרו לעצמכם.

1254
01:18:23,902 --> 01:18:24,944
בְּסֵדֶר.

1255
01:18:25,027 --> 01:18:26,444
-אמא.                                 -כֵּן?

1256
01:18:26,527 --> 01:18:28,235
זה הבכיר שלי בבית הספר.

1257
01:18:28,944 --> 01:18:30,819
אנחנו הולכים לאותו דוג'ו קראטה.

1258
01:18:31,569 --> 01:18:34,485
-שלום.             - שלי, אתה כל כך חתיך.

1259
01:18:34,944 --> 01:18:38,277
נא לטפל היטב בג'ונג-גו.

1260
01:18:38,694 --> 01:18:41,694
בטח, גברתי. בוודאות, כן.

1261
01:18:42,069 --> 01:18:43,860
אמא, זה יאנג צ'ה-יונג.

1262
01:18:43,944 --> 01:18:47,485
היא חברה שלי לכיתה והבת של האדון שלי.

1263
01:18:47,569 --> 01:18:48,610
איך אתה מסתדר.

1264
01:18:49,110 --> 01:18:50,610
בחיי, איזו גברת צעירה מקסימה.

1265
01:18:50,694 --> 01:18:53,235
תודה שהיית חברים עם ג'ונג-גו.

1266
01:18:53,319 --> 01:18:54,860
תודה לך.

1267
01:18:54,944 --> 01:18:56,444
תאכל הרבה, בסדר?

1268
01:18:57,152 --> 01:18:59,069
אם אתה צריך עוד, רק תודיע לי.

1269
01:18:59,152 --> 01:19:01,735
"תודה על האוכל.         "תודה לך.

1270
01:19:05,110 --> 01:19:06,360
ג'ונג-גו.

1271
01:19:07,860 --> 01:19:10,944
אתה אוכל כל יום אוכל כל כך טוב?

1272
01:19:11,652 --> 01:19:12,985
אני מקנא בך.

1273
01:19:13,652 --> 01:19:15,652
אמא שלי תמיד סיפרה לי

1274
01:19:15,735 --> 01:19:17,777
להביא את החברים שלי לכאן.

1275
01:19:18,402 --> 01:19:20,069
תודה שבאת לכאן איתי.

1276
01:19:20,735 --> 01:19:22,360
תודה לך, בכיר.

1277
01:19:26,485 --> 01:19:27,527
ג'ונג-גו.

1278
01:19:30,569 --> 01:19:33,110
אתה יכול פשוט לקרוא לי הא-סונג.

1279
01:19:37,027 --> 01:19:38,069
הא-סונג.

1280
01:19:43,235 --> 01:19:44,652
תאכל קצת בשר.

1281
01:20:04,110 --> 01:20:06,069
-הא-סונג.                           -כֵּן?

1282
01:20:07,152 --> 01:20:08,235
למה אתה מתנהג כולי חביב

1283
01:20:08,319 --> 01:20:10,152
עם ג'ונג-גו ואיתי?

1284
01:20:12,152 --> 01:20:14,735
היי, זה לא מעשה.

1285
01:20:15,110 --> 01:20:17,069
אני באמת רוצה להיות חברים.

1286
01:20:17,485 --> 01:20:19,027
אבל למה?

1287
01:20:19,485 --> 01:20:21,027
מה זאת אומרת למה?

1288
01:20:21,485 --> 01:20:23,527
אנחנו עושים קראטה ביחד.

1289
01:20:24,110 --> 01:20:25,319
אתם נחמדים ומהנים.

1290
01:20:25,985 --> 01:20:28,819
אתה לא צריך לחפש כיף כאן.

1291
01:20:29,152 --> 01:20:30,902
אתה חבר של הבריונים בבית הספר.

1292
01:20:32,694 --> 01:20:36,569
ג'ונג-גו עובר בריונות מאנשים כמוך.

1293
01:20:36,652 --> 01:20:37,902
אתה יודע את זה, נכון?

1294
01:20:38,985 --> 01:20:42,194
אתה יודע למה היכו אותו

1295
01:20:42,277 --> 01:20:44,194
ולהרים אותו בלי סיבה?

1296
01:20:46,110 --> 01:20:48,069
זה רעיון הכיף שלהם.

1297
01:20:49,985 --> 01:20:52,235
זה לא מה שכל אדם הגון היה עושה.

1298
01:20:59,110 --> 01:21:00,235
אני...

1299
01:21:02,235 --> 01:21:04,527
הייתי במועדון האגרוף של בית הספר

1300
01:21:04,610 --> 01:21:06,694
בחזרה בחטיבת הביניים.

1301
01:21:07,277 --> 01:21:10,777
היה לי כשרון לזה ואפילו זכיתי בכמה מדליות.

1302
01:21:10,860 --> 01:21:12,944
הייתי מתאגרף הגון.

1303
01:21:13,569 --> 01:21:14,902
אבל...

1304
01:21:15,360 --> 01:21:17,652
המאמן שלי היה שיכור שהיכה אותי כל יום.

1305
01:21:17,735 --> 01:21:19,944
אז הפסקתי אחרי שנתיים.

1306
01:21:21,569 --> 01:21:23,777
קצת איבדתי את הדרך אחרי זה.

1307
01:21:25,152 --> 01:21:27,027
נכנסתי להרבה מריבות.

1308
01:21:32,527 --> 01:21:34,569
בשנה ג' בחטיבת הביניים

1309
01:21:37,652 --> 01:21:38,735
היה ילד בכיתה הסמוכה

1310
01:21:38,819 --> 01:21:40,069
שהיה מנודה.

1311
01:21:42,069 --> 01:21:43,610
הוא התאבד.

1312
01:21:46,194 --> 01:21:47,985
הבריונים שעינו אותו...

1313
01:21:49,652 --> 01:21:51,569
היו חברים שלי.

1314
01:21:54,235 --> 01:21:56,069
אחד הועבר לבית ספר אחר.

1315
01:21:57,277 --> 01:21:59,569
והשני ברח עם השעיה בלבד.

1316
01:22:02,152 --> 01:22:04,110
אבל מישהו מת בגללם.

1317
01:22:06,860 --> 01:22:09,735
באמת רציתי לתקן את דרכי לאחר מכן

1318
01:22:10,735 --> 01:22:12,027
אבל...

1319
01:22:12,527 --> 01:22:14,652
לא ידעתי איך.

1320
01:22:15,069 --> 01:22:17,319
הדבר היחיד שאני יודע לעשות זה להילחם.

1321
01:22:17,402 --> 01:22:18,985
וכך נלחמתי.

1322
01:22:19,819 --> 01:22:20,944
אז...

1323
01:22:21,985 --> 01:22:23,985
כשהחברים שלי התקשרו אלי...

1324
01:22:25,110 --> 01:22:27,235
הרגע הצטרפתי אליהם.

1325
01:22:29,110 --> 01:22:30,735
לא היו לי חברים

1326
01:22:32,069 --> 01:22:34,527
כמוך וג'ונג-גו סביבי.

1327
01:22:40,402 --> 01:22:43,069
אני רוצה להיות אדם טוב, לא בריון.

1328
01:22:54,360 --> 01:22:58,444
<i>צ'ה-יונג: אתה ישן?</i>

1329
01:23:02,152 --> 01:23:05,235
<i>Jong-gu: עדיין לא.</i>

1330
01:23:05,319 --> 01:23:09,777
<i>צ'ה-יונג: זו הייתה ארוחת ערב נהדרת.</i>

1331
01:23:09,860 --> 01:23:13,319
<i>צ'ה-יונג: תודה.</i>

1332
01:23:23,444 --> 01:23:26,027
<i>Jong-gu: אתה מוזמן מאוד.</i>

1333
01:23:26,110 --> 01:23:31,569
<i>זה בהחלט נחמד שיש אמא. הלוואי...</i>

1334
01:23:41,777 --> 01:23:44,985
<i>צ'ה-יונג: נהניתי מאוד. אני מוכה.</i>

1335
01:23:45,069 --> 01:23:47,944
<i>צ'ה-יונג: אני הולך לישון.</i>

1336
01:24:16,569 --> 01:24:18,277
<i>ג'ונג-גו: כן, לילה טוב. נתראה מחר.</i>

1337
01:24:31,319 --> 01:24:32,569
הנה.

1338
01:24:35,152 --> 01:24:36,527
הפסקתי לעשן.

1339
01:24:39,485 --> 01:24:40,902
מַה?

1340
01:24:42,152 --> 01:24:44,777
השתנית הרבה.

1341
01:24:49,527 --> 01:24:51,319
מה אתה רוצה להגיד לי?

1342
01:24:54,485 --> 01:24:56,027
החל ממחר, בית הספר שלנו...

1343
01:24:57,735 --> 01:25:00,069
שייך לכנופיית גנגבוק.

1344
01:25:10,902 --> 01:25:12,444
איך השגת את הכסף?

1345
01:25:13,360 --> 01:25:15,944
עברתי סביב הכובע. מַדוּעַ?

1346
01:25:18,569 --> 01:25:19,902
פארק ג'ין-הייוק.

1347
01:25:21,485 --> 01:25:24,319
מה אתה רוצה?

1348
01:25:25,069 --> 01:25:27,819
למה שתרצה לחיות ככה?

1349
01:25:28,860 --> 01:25:30,610
לעזאזל.

1350
01:25:30,694 --> 01:25:33,277
פשוט רכב על הסוס הגבוה שלך, זבל!

1351
01:25:33,360 --> 01:25:35,652
אני יודע שהציונים שלך בבית הספר מחורבנים.

1352
01:25:38,235 --> 01:25:39,944
אתה חושב שאני לא יודע?

1353
01:25:40,569 --> 01:25:42,402
אני יודע שבגדת במבחנים.

1354
01:25:47,860 --> 01:25:49,402
אני אגיע ישר לנקודה.

1355
01:25:50,402 --> 01:25:52,944
סאנג-ג'ין רוצה אותך באסיפה הכללית.

1356
01:25:53,944 --> 01:25:56,194
אני לא מבין למה הוא מחבב אותך.

1357
01:25:57,694 --> 01:25:59,069
אתה תהיה שם?

1358
01:26:00,902 --> 01:26:03,110
תגיד לו שאני לא אהיה שם.

1359
01:26:04,944 --> 01:26:06,235
תודה לך.

1360
01:26:12,069 --> 01:26:13,319
אני מזהיר אותך לא להביא

1361
01:26:13,402 --> 01:26:14,652
חפצי הכנופיה האלה נכנסים לבית הספר שלנו.

1362
01:26:14,735 --> 01:26:16,110
או שאני אגרום להם להצטער.

1363
01:26:16,694 --> 01:26:18,110
לעזאזל...

1364
01:26:21,444 --> 01:26:22,944
גם אני אגרום לך להצטער.

1365
01:26:24,610 --> 01:26:26,194
הוזהרתם.

1366
01:26:32,735 --> 01:26:34,485
לעזאזל!

1367
01:26:36,152 --> 01:26:37,402
היי.

1368
01:26:38,194 --> 01:26:41,527
מי אתה שתגיד לי מה לעשות?

1369
01:26:42,110 --> 01:26:44,152
מי אתה שתגיד לי מה לעשות?

1370
01:26:44,235 --> 01:26:45,902
חתיכת זבל, בוא נילחם!

1371
01:26:45,985 --> 01:26:48,277
היי, שמאק.

1372
01:26:48,360 --> 01:26:50,444
אני אפילו לא יכול לחשוב ישר עכשיו.

1373
01:26:50,902 --> 01:26:52,985
תפסיק לצעוק ופשוט תניף אותי.

1374
01:26:53,069 --> 01:26:54,527
תביא את זה, בוזו!

1375
01:26:54,610 --> 01:26:55,694
אם אנצח בקרב

1376
01:26:55,777 --> 01:26:59,110
יאנג צ'ה-יונג מת, שמץ שכמותך.

1377
01:26:59,194 --> 01:27:01,069
אתה שמץ מטומטם.

1378
01:27:05,485 --> 01:27:07,069
לך לעזאזל!

1379
01:28:05,777 --> 01:28:08,527
אתה מפסיד מטורף! חולדה נמוכה!

1380
01:28:08,610 --> 01:28:11,944
מה אתה חושב שעשיתי?

1381
01:28:12,027 --> 01:28:15,694
אתה חושב שאני עדיין הפארק ג'ין-הייוק הישן?

1382
01:28:15,777 --> 01:28:17,194
חתיכת זבל!

1383
01:28:17,277 --> 01:28:18,444
לעזאזל.

1384
01:28:18,527 --> 01:28:20,902
לעזאזל... איך אתה מעז לזלזל בי?

1385
01:28:20,985 --> 01:28:22,402
איך אתה מעז!

1386
01:28:24,069 --> 01:28:27,360
אתה חושב שאתה לוחם טוב? מפסיד!

1387
01:28:28,277 --> 01:28:30,235
לעזאזל!

1388
01:28:38,402 --> 01:28:40,444
בא לך על לי סאינה, נכון?

1389
01:28:40,902 --> 01:28:42,985
אני יודע שאתה אוהב את לי סאינה.

1390
01:28:43,069 --> 01:28:44,110
אתה חושב שאני לא יודע?

1391
01:28:45,985 --> 01:28:48,694
בגלל זה התרחקתי ממנה.

1392
01:28:48,777 --> 01:28:50,027
אתה צריך להתבגר.

1393
01:28:50,777 --> 01:28:53,902
זבל מחורבן!

1394
01:29:01,527 --> 01:29:03,610
לעזאזל...

1395
01:29:09,444 --> 01:29:11,110
הניחו אצבע על יאנג צ'ה-יונג

1396
01:29:12,860 --> 01:29:14,735
ואני אהרוג אותך.

1397
01:29:29,319 --> 01:29:31,027
לעזאזל...

1398
01:29:36,152 --> 01:29:37,985
לעזאזל!

1399
01:29:38,194 --> 01:29:39,444
98!

1400
01:29:39,527 --> 01:29:40,735
יוֹתֵר!

1401
01:29:40,819 --> 01:29:42,235
99!

1402
01:29:42,360 --> 01:29:43,735
יָשָׁר!

1403
01:29:44,152 --> 01:29:45,402
100!

1404
01:29:46,402 --> 01:29:48,069
אתה מסתדר יותר טוב.

1405
01:29:48,152 --> 01:29:50,860
"עבדת קשה.         -לא יותר.

1406
01:29:51,235 --> 01:29:53,027
בואו נעשה 100 צלעות קראטה.

1407
01:29:54,610 --> 01:29:56,360
אני לא רובוט.

1408
01:29:56,694 --> 01:29:58,777
גם אני עייף.

1409
01:29:59,444 --> 01:30:00,610
אתה לא תעשה את זה?

1410
01:30:00,694 --> 01:30:03,110
"לא, אני מתכוון... "אז אל תעשה את זה.

1411
01:30:03,194 --> 01:30:05,235
לא, אני אעשה את זה. לַחֲכוֹת.

1412
01:30:11,152 --> 01:30:12,694
מה קרה לפנים שלך?

1413
01:30:17,819 --> 01:30:20,652
אמרת לי שאתה רוצה לפתוח דף חדש

1414
01:30:20,735 --> 01:30:22,319
ונכנסת לריב נוסף?

1415
01:30:22,402 --> 01:30:23,735
קל, קל...

1416
01:30:47,235 --> 01:30:48,694
הכל נעשה.

1417
01:30:50,610 --> 01:30:52,735
נראה שאצטרך להיפצע לעתים קרובות יותר.

1418
01:31:03,402 --> 01:31:05,194
אמרת לא.

1419
01:31:06,069 --> 01:31:08,527
"אבל הנה אתה.             — מה זה?

1420
01:31:10,069 --> 01:31:11,652
מה קרה לפנים שלך?

1421
01:31:15,735 --> 01:31:17,235
מה איתך?

1422
01:31:17,860 --> 01:31:19,235
אתה באמת דואג לי?

1423
01:31:24,402 --> 01:31:27,444
היי, האם אתה באמת אוהב את ג'ו הא-סונג?

1424
01:31:27,527 --> 01:31:28,735
הוא כזה שואו-אוף.

1425
01:31:30,152 --> 01:31:31,444
אם אתה רק הולך לדבר שטויות

1426
01:31:31,527 --> 01:31:32,860
אני עוזב. אני עסוק.

1427
01:31:32,944 --> 01:31:35,194
מה הבלאגן?

1428
01:31:36,819 --> 01:31:39,569
לָשֶׁבֶת. קדימה.

1429
01:31:49,027 --> 01:31:50,485
לעזאזל...

1430
01:31:50,569 --> 01:31:52,277
אלו הכדורים של אמא שלי.

1431
01:31:53,360 --> 01:31:55,235
כדורי שינה חזקים מאוד.

1432
01:31:55,319 --> 01:31:56,652
בגלל הזקן שלי

1433
01:31:56,735 --> 01:31:59,027
אמא שלי לא יכולה לישון בלעדיהם.

1434
01:31:59,569 --> 01:32:01,277
הזבל המחורבן הזה.

1435
01:32:07,402 --> 01:32:08,444
לי סאינה.

1436
01:32:10,735 --> 01:32:12,819
-מַה?                     - האם אתה באמת...

1437
01:32:17,402 --> 01:32:19,777
האם אתה באמת רוצה את ג'ו הא-סונג בחזרה?

1438
01:32:31,652 --> 01:32:33,360
אני רוצה שתעשה משהו

1439
01:32:42,819 --> 01:32:45,069
<i>היי, אני סאינה.</i>

1440
01:32:45,819 --> 01:32:47,069
<i>חשבתי ואני חושב</i>

1441
01:32:47,152 --> 01:32:48,402
<i>הייתי מרושע אליך מדי.</i>

1442
01:32:49,527 --> 01:32:51,610
<i>אני רוצה לדבר איתך.</i>

1443
01:32:52,152 --> 01:32:53,360
<i>האם אתה יכול לבוא</i>

1444
01:32:53,444 --> 01:32:54,694
<i>למשרד מועצת התלמידים לקצת?</i>

1445
01:32:56,277 --> 01:32:58,735
<i>אני רק רוצה לעשות איתך שלום.</i>

1446
01:32:59,444 --> 01:33:02,110
<i>האם תוכל לקפוץ לרגע?</i>

1447
01:33:03,110 --> 01:33:04,610
<i>בבקשה.</i>

1448
01:33:10,860 --> 01:33:12,235
כנסו.

1449
01:33:17,069 --> 01:33:19,402
צ'י-יונג, תודה שבאת.

1450
01:33:20,569 --> 01:33:22,527
מה קורה?

1451
01:33:23,110 --> 01:33:24,944
פתאום אתה רוצה להתנצל בפניי?

1452
01:33:25,902 --> 01:33:27,777
בוא, שב.

1453
01:33:28,110 --> 01:33:29,360
לָשֶׁבֶת.

1454
01:33:39,985 --> 01:33:41,444
צ'ה-יונג.

1455
01:33:42,110 --> 01:33:44,277
אני מצטער על היום השני.

1456
01:33:45,652 --> 01:33:49,694
אני מתנצל שגם אני גס רוח כלפיך.

1457
01:33:49,777 --> 01:33:51,110
לא.

1458
01:33:51,194 --> 01:33:53,069
לא משנה מה הבנות אמרו

1459
01:33:53,152 --> 01:33:56,027
לא הייתי צריך לקחת צד.

1460
01:33:56,527 --> 01:33:57,860
אני כל כך מצטער.

1461
01:33:59,485 --> 01:34:01,860
הייתי כועס מכדי לחשוב ישר

1462
01:34:02,152 --> 01:34:04,402
אבל אחרי ששמעתי מה הא-סונג אמר

1463
01:34:04,485 --> 01:34:07,277
הבנתי שטעיתי.

1464
01:34:12,402 --> 01:34:15,652
שמעתי שהא-סונג הולך לדוג'ו של אבא שלך.

1465
01:34:16,735 --> 01:34:18,694
שניכם בטח ממש קרובים.

1466
01:34:20,319 --> 01:34:23,194
הוא מאוד אתלטי.

1467
01:34:25,277 --> 01:34:28,235
אבל אנחנו לא כל כך קרובים.

1468
01:34:28,819 --> 01:34:30,069
אני רואה.

1469
01:34:32,735 --> 01:34:34,777
אני יכול לגלות לך סוד?

1470
01:34:37,319 --> 01:34:39,402
אמרתי לו שיש לי רגשות כלפיו

1471
01:34:39,485 --> 01:34:40,569
אבל הוא דחה אותי.

1472
01:34:47,360 --> 01:34:50,610
שניכם נראים כמו התאמה מעולה.

1473
01:34:54,735 --> 01:34:56,527
אולי הוא לא רואה בי אישה.

1474
01:34:56,610 --> 01:34:59,444
אין מצב, את כל כך יפה.

1475
01:35:01,652 --> 01:35:02,694
בֶּאֱמֶת?

1476
01:35:09,277 --> 01:35:13,485
ובכן, הלב רוצה מה שהלב רוצה.

1477
01:35:13,569 --> 01:35:14,610
אני יודע שהוא לא אוהב אותי

1478
01:35:14,694 --> 01:35:15,735
אבל אני לא מצליח לוותר.

1479
01:35:17,152 --> 01:35:18,694
ככה זה.

1480
01:35:23,777 --> 01:35:25,652
שתה קצת תה.

1481
01:35:25,735 --> 01:35:28,694
נכון, כן. תודה לך.

1482
01:35:29,152 --> 01:35:32,819
– אתה יודע מה?                       -מַה?

1483
01:35:33,819 --> 01:35:34,902
אתה יותר נאיבי ממה שחשבתי.

1484
01:35:37,319 --> 01:35:38,360
כֵּן.

1485
01:35:39,944 --> 01:35:42,027
מה לעזאזל?

1486
01:35:42,860 --> 01:35:46,610
שיש. אני עוזב!

1487
01:35:48,235 --> 01:35:51,235
מה לא בסדר? אתה נראה כמו בלגן.

1488
01:35:51,652 --> 01:35:54,194
לַחֲכוֹת. יש לנו נייר טישו איפשהו.

1489
01:35:55,069 --> 01:35:56,110
איפה נייר הטישו?

1490
01:35:57,610 --> 01:35:59,444
לי סאינה, למה לא פעלת?

1491
01:36:06,402 --> 01:36:07,735
זה בטח כואב.

1492
01:36:11,402 --> 01:36:14,485
אבל אתה לא היחיד שנפגע

1493
01:36:14,569 --> 01:36:16,569
אז אל תחשוב שזה לא הוגן.

1494
01:36:19,860 --> 01:36:22,235
אני שומע שאתה אוהב לצלם סרטונים.

1495
01:36:23,360 --> 01:36:25,027
זה תורך להיות בווידאו היום.

1496
01:36:40,027 --> 01:36:42,319
"יש לי חדשות גדולות.                     -מַה?

1497
01:36:42,402 --> 01:36:43,652
גנג-שיק אמר לי שהם מלמדים

1498
01:36:43,735 --> 01:36:45,194
יאנג צ'ה-יונג שיעור היום.

1499
01:36:46,277 --> 01:36:48,777
ג'ין-הייוק הולך להרביץ לה.

1500
01:36:48,860 --> 01:36:53,694
זו הלוויה שלה היום, אחי!

1501
01:36:53,777 --> 01:36:56,444
זה כבר מזמן.

1502
01:37:00,069 --> 01:37:01,569
- אתה כאן.                    -הא-סונג.

1503
01:37:03,652 --> 01:37:04,694
מה לא בסדר?

1504
01:37:04,777 --> 01:37:06,402
אני חושב שצ'אי-יונג עלול להיות בצרות.

1505
01:37:07,152 --> 01:37:10,194
מישהו ממועצת התלמידים התקשר אליה.

1506
01:37:10,277 --> 01:37:11,652
ועכשיו הטלפון שלה כבוי.

1507
01:37:11,985 --> 01:37:14,360
-מועצת תלמידים? WHO?      "אין לי מושג.

1508
01:37:14,444 --> 01:37:15,902
שמעתי כמה בחורים אומרים

1509
01:37:15,985 --> 01:37:18,277
הם הולכים לעשות משהו לצ'אי-יונג.

1510
01:37:18,860 --> 01:37:21,360
<i>שיחה נכנסת: Hae-seong</i>

1511
01:37:23,027 --> 01:37:25,694
-כן.       —<i>פארק ג'ין-הייוק, איפה אתה?</i>

1512
01:37:27,277 --> 01:37:29,110
בוא לבית הספר, אידיוט.

1513
01:37:37,735 --> 01:37:39,235
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1514
01:37:41,444 --> 01:37:42,902
תעשה את העבודה.

1515
01:37:58,652 --> 01:37:59,944
הא-סונג.

1516
01:38:02,777 --> 01:38:03,944
הא-סונג.

1517
01:38:04,027 --> 01:38:05,944
ענה לטלפון, פארק ג'ין-הייוק.

1518
01:38:06,277 --> 01:38:08,527
-הא-סונג.               -פארק ג'ין-הייוק...

1519
01:38:08,610 --> 01:38:09,860
היי!

1520
01:38:10,860 --> 01:38:12,652
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1521
01:38:20,319 --> 01:38:22,069
ג'ו הא-סונג, לאן אתה הולך?

1522
01:38:23,902 --> 01:38:24,985
איפה צ'אי-יונג?

1523
01:38:49,694 --> 01:38:50,777
מה זה?

1524
01:38:51,527 --> 01:38:53,110
אתה כאן כדי להילחם בי?

1525
01:38:53,777 --> 01:38:54,819
איפה צ'אי-יונג?

1526
01:38:54,902 --> 01:38:57,819
לא היית צריך לעשות דברים כל כך מסובכים.

1527
01:38:57,902 --> 01:38:59,277
איפה צ'אי-יונג?

1528
01:39:01,860 --> 01:39:03,110
היי, ערסים.

1529
01:39:03,194 --> 01:39:05,319
אף אחד לא עוזב מכאן בלי רשותי.

1530
01:39:05,402 --> 01:39:07,860
היי, תוריד אותם.

1531
01:39:31,444 --> 01:39:32,819
מה לעזאזל אתה עושה?

1532
01:39:32,902 --> 01:39:35,069
אתם מתחלפים? פשוט לך עליו!

1533
01:40:07,860 --> 01:40:10,110
לעזאזל, קום!

1534
01:40:21,235 --> 01:40:22,569
היי!

1535
01:40:48,985 --> 01:40:50,360
קבל אותו!

1536
01:40:50,777 --> 01:40:51,819
שמאק מטורף!

1537
01:41:09,735 --> 01:41:10,985
גֵיהִנוֹם!

1538
01:41:52,735 --> 01:41:56,027
—מה זה?               "זה קראטה!

1539
01:42:15,527 --> 01:42:19,069
לעזאזל... תישאר בשקט!

1540
01:42:26,152 --> 01:42:29,027
סליחה על זה אבל אמרתי לך להישאר בשקט.

1541
01:42:39,777 --> 01:42:41,277
הישארו בשקט.

1542
01:42:44,652 --> 01:42:46,194
הישארו בשקט.

1543
01:42:46,610 --> 01:42:47,985
פשוט תישאר בשקט.

1544
01:42:56,777 --> 01:42:59,610
צ'ה-יונג! צ'ה-יונג!

1545
01:42:59,694 --> 01:43:02,485
- זה נעול!               -פארק ג'ין-הייוק!

1546
01:43:04,360 --> 01:43:06,735
Baek Gang-shik, האידיוט המחורבן הזה.

1547
01:43:14,569 --> 01:43:17,860
פארק ג'ין-הייוק, אתה קורא לעצמך בן אדם?

1548
01:43:17,944 --> 01:43:19,069
תתקשר למשטרה.

1549
01:43:19,152 --> 01:43:21,819
אתה רוצה לראות את הפנים שלה נקרעות?

1550
01:43:22,277 --> 01:43:23,569
הניחו את הטלפון.

1551
01:43:25,735 --> 01:43:27,902
אתה חושב שאני צוחק?

1552
01:43:27,985 --> 01:43:30,194
אמרתי, תוריד את זה.

1553
01:43:36,735 --> 01:43:38,069
הניחו את זה.

1554
01:43:38,569 --> 01:43:41,235
בוא לכאן לשנייה. קצת יותר קרוב.

1555
01:43:42,485 --> 01:43:43,735
קדימה.

1556
01:43:47,319 --> 01:43:48,485
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

1557
01:43:50,985 --> 01:43:52,444
אמרתי, כרע ברך!

1558
01:44:03,277 --> 01:44:05,694
למה עשית לי את זה?

1559
01:44:06,652 --> 01:44:08,319
למה לעזאזל עשית לי את זה?

1560
01:44:08,402 --> 01:44:09,985
האם אני נראה כמו דחיפה?

1561
01:44:10,069 --> 01:44:12,819
האם אני נראה כמו דחיפה, חתיכת זבל?

1562
01:44:13,735 --> 01:44:16,110
אתה זבל! מפסיד מטורף!

1563
01:44:16,194 --> 01:44:19,944
האם אני נראה כמו דחיפה, זבל?

1564
01:44:20,944 --> 01:44:24,110
זה הכל באשמתך, אתה שומע אותי?

1565
01:44:28,360 --> 01:44:30,485
לעזאזל, יש לך משאלת מוות?

1566
01:44:31,860 --> 01:44:33,194
לעזאזל!

1567
01:44:39,152 --> 01:44:41,444
זבל!

1568
01:45:01,819 --> 01:45:04,944
כולם לא מכבדים אותי.

1569
01:45:06,319 --> 01:45:08,485
אני אראה לך מי אני היום.

1570
01:45:08,569 --> 01:45:10,569
עכברוש נמוך חיים.

1571
01:45:11,110 --> 01:45:12,944
אני יודע מי אתה.

1572
01:45:14,360 --> 01:45:15,610
אתה צבוע.

1573
01:45:20,069 --> 01:45:21,610
האם אתה חירש?

1574
01:45:21,694 --> 01:45:23,694
אפילו לא היית צריך להיוולד

1575
01:45:23,777 --> 01:45:25,319
זבל נמוך מהחיים שלך!

1576
01:45:26,610 --> 01:45:28,819
אתה שמץ מטומטם!

1577
01:45:30,735 --> 01:45:34,444
מי אתה שתשפיל אותי?

1578
01:45:34,527 --> 01:45:35,860
אתה שמץ מטומטם!

1579
01:45:41,902 --> 01:45:43,735
מפסיד מטורף!

1580
01:45:51,902 --> 01:45:54,860
תמות, חתיכת זבל!

1581
01:46:02,777 --> 01:46:04,652
אני פארק ג'ין-הייוק.

1582
01:46:07,194 --> 01:46:09,694
לעזאזל, אמרתי שאני פארק ג'ין-הייוק.

1583
01:46:18,527 --> 01:46:20,152
לעזאזל...

1584
01:46:23,444 --> 01:46:25,652
לך לעזאזל!

1585
01:46:44,569 --> 01:46:46,652
אבא שלי תמיד אמר...

1586
01:46:47,694 --> 01:46:49,902
את מכשפה מטורפת.

1587
01:46:53,319 --> 01:46:55,444
"צדק ללא כוח הוא חלול."

1588
01:46:59,777 --> 01:47:02,235
"אבל כוח ללא צדק הוא רק אלימות."

1589
01:47:02,819 --> 01:47:05,652
מגיע לך המכה הזו.

1590
01:47:05,902 --> 01:47:08,027
לך לעזאזל.

1591
01:48:03,569 --> 01:48:06,444
היי, צ'אי-יונג...

1592
01:48:08,027 --> 01:48:09,485
אתה בסדר?

1593
01:48:10,444 --> 01:48:12,152
אני צריך להיות זה ששואל אותך את זה.

1594
01:48:12,235 --> 01:48:14,735
אני אדאג לך.

1595
01:48:14,819 --> 01:48:17,110
חבר'ה... אתם בסדר?

1596
01:48:17,194 --> 01:48:19,610
לַחֲכוֹת. חכה רגע.

1597
01:48:19,694 --> 01:48:21,194
הא-סונג.

1598
01:48:21,902 --> 01:48:23,485
לָקוּם.

1599
01:48:27,527 --> 01:48:30,694
"הרגל שלי.                      "קל, קל...

1600
01:48:30,985 --> 01:48:32,735
"את בסדר?               -אני בסדר.

1601
01:48:32,819 --> 01:48:35,652
היית בחוץ לזמן מה. אתה בסדר?

1602
01:48:37,277 --> 01:48:39,360
רק תדאגי לעצמך.

1603
01:48:39,444 --> 01:48:41,985
ג'ונג-גו, אתה בסדר?

1604
01:48:42,069 --> 01:48:43,319
אתה בסדר?

1605
01:48:44,027 --> 01:48:45,485
בוא נלך.

1606
01:48:45,902 --> 01:48:47,860
בוא נלך, צ'אי-יונג.

1607
01:48:49,610 --> 01:48:51,069
פשוט לך.

1608
01:48:52,277 --> 01:48:54,985
"את בסדר?   "כן, מה איתך?

1609
01:48:55,069 --> 01:48:59,027
"אתם רעבים?         -קצת.

1610
01:49:03,402 --> 01:49:06,777
הא-סונג, אפשר לקבל את המספר שלך?

1611
01:49:06,860 --> 01:49:08,735
לא יכולתי להתקשר אליך קודם.

1612
01:49:08,819 --> 01:49:10,652
אתה לא יודע את המספר שלי?

1613
01:49:11,402 --> 01:49:13,444
—למה לא?     "בגלל זה לא יכולתי להתקשר אליך.

1614
01:49:13,527 --> 01:49:15,569
<i>שיחה נכנסת: Kim Sang-jin של Gangbuk</i>

1615
01:49:15,652 --> 01:49:17,527
ואז, האם אוכל לקבל את המספר של צ'י-יונג?

1616
01:49:17,610 --> 01:49:19,069
הוא מטומטם?

1617
01:49:19,527 --> 01:49:22,152
זה נכון. מאסטר גרוש ורווק.

1618
01:49:22,235 --> 01:49:23,360
-בֶּאֱמֶת?                              -כֵּן.

1619
01:49:23,444 --> 01:49:24,694
אני חושב שהיא צודקת.

1620
01:49:24,777 --> 01:49:26,152
הוא הולך לקניות לבד כל יום.

1621
01:49:26,235 --> 01:49:29,569
בֶּאֱמֶת? הוא לגמרי הטיפוס שלי.

1622
01:49:29,652 --> 01:49:30,819
הסוג שלך?

1623
01:49:30,902 --> 01:49:33,110
הוא כל כך מבוגר ממך!

1624
01:49:33,194 --> 01:49:35,152
זה לא טוב.

1625
01:49:35,235 --> 01:49:36,985
אתה לא יכול להגיד את זה יותר.

1626
01:49:37,069 --> 01:49:40,527
הגיל לא אמור להשפיע.

1627
01:49:40,610 --> 01:49:41,652
מַה?

1628
01:49:41,735 --> 01:49:43,402
"צדק ללא כוח הוא חלול."

1629
01:49:43,485 --> 01:49:44,527
"אבל כוח ללא צדק"

1630
01:49:44,610 --> 01:49:45,652
"זה רק אלימות".

1631
01:49:45,735 --> 01:49:47,569
המאסטר צ'וי בא-דאל אמר את זה.

1632
01:49:47,652 --> 01:49:50,360
בקראטה, מה הכי חשוב

1633
01:49:50,444 --> 01:49:52,110
הוא לשלוט

1634
01:49:52,194 --> 01:49:53,444
לא לתקוף.

1635
01:49:53,819 --> 01:49:56,069
קראטה היא לא מיומנות לתקוף מישהו

1636
01:49:56,402 --> 01:49:57,652
אלא, לשלוט ביריב שלך

1637
01:49:57,735 --> 01:50:00,610
בידיים חשופות כדי להגן על עצמך.

1638
01:50:07,694 --> 01:50:10,194
עכשיו גבירותיי, לומדות קראטה

1639
01:50:10,277 --> 01:50:11,360
יעזור לך לרדת במשקל מהר.

1640
01:50:11,444 --> 01:50:12,860
בוא נתחמם קודם

1641
01:50:12,944 --> 01:50:14,194
עם ריקוד פשוט.

1642
01:50:14,277 --> 01:50:15,527
בְּסֵדֶר.

1643
01:50:20,694 --> 01:50:21,944
<i>אוסו!</i>

1644
01:50:45,694 --> 01:50:47,110
אבא...

1645
01:50:47,527 --> 01:50:49,027
תחזיק מעמד.

1646
01:50:49,569 --> 01:50:50,819
תהיה יותר נחמד אליו.

1647
01:50:50,902 --> 01:50:52,777
הוא עובד כל כך קשה בשבילך.

1648
01:50:56,110 --> 01:50:57,694
זה לא עניינך.

1649
01:51:06,360 --> 01:51:07,610
אֲדוֹנִי.

1650
01:51:07,694 --> 01:51:09,152
כן, תלמיד יקר.

1651
01:51:09,235 --> 01:51:12,444
אפשר ללכת לשירותים?

1652
01:51:14,027 --> 01:51:16,527
כמעט סיימתי. אתה יכול להחזיק את זה?

1653
01:51:16,610 --> 01:51:17,902
בְּסֵדֶר.

1654
01:51:17,985 --> 01:51:20,277
אז, השורה התחתונה היא

1655
01:51:21,277 --> 01:51:22,902
להירשם היום

1656
01:51:22,985 --> 01:51:24,777
ואתה מקבל 50% הנחה לחודש הראשון.